1
00:00:02,265 --> 00:00:03,865
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:04,950 --> 00:00:06,868
[Τζακ] Λυπάμαι που μαθαίνω για τον χωρισμό.
3
00:00:06,951 --> 00:00:08,712
Λοιπόν, τα νέα σίγουρα κάνουν
ταξιδέψτε γρήγορα εδώ.
4
00:00:08,730 --> 00:00:11,387
Αλλά ε... Είναι απλώς ένα διάλειμμα.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,170
Σχεδόν με κάνει να θέλω
δουλέψτε ξανά στο Maggie's.
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,308
Αποκλείεται.
Σε χρειάζομαι εδώ
7
00:00:14,390 --> 00:00:15,993
να με βοηθήσει με το μωρό.
8
00:00:16,030 --> 00:00:18,127
Είναι ωραίο να νιώθεις ότι εκτιμάς.
Ποιος ήξερε;
9
00:00:18,210 --> 00:00:19,427
Το ήλπιζα κάπως
μπορείς να μου δώσεις
10
00:00:19,510 --> 00:00:21,127
άλλη μια ευκαιρία, γιε μου.
11
00:00:21,210 --> 00:00:22,170
Υιός;
12
00:00:22,287 --> 00:00:23,767
Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
ακομα μιλαμε.
13
00:00:23,850 --> 00:00:25,186
Μη φύγεις μακριά μου!
14
00:00:25,250 --> 00:00:26,928
[Σέιν] Ναι, λοιπόν, εσύ
έφυγε από κοντά μου.
15
00:00:27,010 --> 00:00:27,943
Shane.
16
00:00:29,467 --> 00:00:30,607
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.
17
00:00:30,690 --> 00:00:33,107
Και σκέψου το καλοκαίρι...
18
00:00:33,190 --> 00:00:34,624
είναι ορθάνοιχτο.
19
00:00:38,250 --> 00:00:39,610
Με μισεί.
20
00:00:46,320 --> 00:00:49,391
[Tim] Λοιπόν, στοίχημα ότι είσαι ευτυχισμένος
να τελειώσει το σχολείο.
21
00:00:49,475 --> 00:00:53,835
Άφησε καμία φίλη πίσω;
22
00:00:53,907 --> 00:00:54,867
Οχι.
23
00:00:55,390 --> 00:00:57,387
Λοιπόν, είμαι πραγματικά,
24
00:00:57,470 --> 00:00:59,047
πραγματικά χαίρομαι που άλλαξες γνώμη
25
00:00:59,130 --> 00:01:00,729
και αποφάσισε να περάσει το καλοκαίρι,
26
00:01:00,730 --> 00:01:03,310
γιατί θα διασκεδάσουμε.
27
00:01:04,427 --> 00:01:06,167
Έκλεισαν αυτόν τον δρόμο.
28
00:01:06,250 --> 00:01:07,930
Υπήρχε μια κατολίσθηση.
29
00:01:09,497 --> 00:01:11,197
Το έσβησε αμέσως πριν από μερικές εβδομάδες.
30
00:01:11,280 --> 00:01:12,249
[Σέιν] Ω ναι;
31
00:01:12,332 --> 00:01:13,232
Γεια, ξέρεις τι;
32
00:01:13,233 --> 00:01:15,317
Υπάρχει μια παλιά ταινία στημένη εκεί.
33
00:01:15,400 --> 00:01:17,657
Είναι σαν μια παλιά δυτική πόλη.
34
00:01:17,740 --> 00:01:19,454
Πραγματικά;
Ναι, αλήθεια.
35
00:01:19,537 --> 00:01:21,177
Μερικά από εκείνα τα παλιά γουέστερν
είναι αρκετά κουλ.
36
00:01:21,260 --> 00:01:24,312
Ω, ναι.
Ω ναι, τα λατρεύω.
37
00:01:25,960 --> 00:01:27,997
Νομίζω ότι "πούλμαν"--
θυμάσαι το "stagecoach";--
38
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
«Αγαπημένη μου Κλημεντίνα»
39
00:01:29,837 --> 00:01:30,637
και «Σέιν».
40
00:01:30,720 --> 00:01:32,814
Μπορεί να έχετε πάρει το όνομά σας από τον "Σέιν".
41
00:01:32,897 --> 00:01:34,257
Δεν νομίζω.
42
00:01:34,340 --> 00:01:36,425
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτούς.
43
00:01:36,540 --> 00:01:38,477
Μου αρέσουν, ξέρετε, τα "νεανικά όπλα"
44
00:01:38,560 --> 00:01:40,010
"απελπισμένος",
45
00:01:40,093 --> 00:01:41,137
«Σαγκάη μεσημέρι».
46
00:01:41,220 --> 00:01:44,197
Ναι, αυτές οι ταινίες
κατασκευάστηκαν τη δεκαετία του '90.
47
00:01:44,280 --> 00:01:46,946
Ναι. Όπως είπα, εσύ
ξέρετε, είναι παλιοί.
48
00:01:51,390 --> 00:01:52,324
Ναι.
49
00:01:53,904 --> 00:01:54,864
[το φορτηγό βροντάει]
50
00:01:58,607 --> 00:02:00,739
[η οπλή χτυπά δυνατά στο έδαφος]
51
00:02:01,741 --> 00:02:02,701
[ο ταύρος γρυλίζει]
52
00:02:04,943 --> 00:02:05,903
[ρουχαμένη ανάσα]
53
00:02:06,700 --> 00:02:08,139
[Τσαντ] Όταν γνέφω...
54
00:02:09,450 --> 00:02:11,170
Δώσε μια γρήγορη πύλη.
55
00:02:11,282 --> 00:02:13,183
[ο ταύρος γρυλίζει και βρυχάται]
56
00:02:16,518 --> 00:02:17,478
[κουδουνίσματα πύλης]
57
00:02:17,752 --> 00:02:19,351
[ο ταύρος γρυλίζει άγρια]
58
00:02:20,254 --> 00:02:21,214
[Waylon] Γεια σου!
59
00:02:21,354 --> 00:02:22,314
Γεια σου!
60
00:02:22,422 --> 00:02:24,189
[ο ταύρος γρυλίζει και βρυχάται]
61
00:02:30,025 --> 00:02:31,625
[Waylon] Γεια σου! Ουάου!
62
00:02:39,796 --> 00:02:40,463
Γεια σου, ταύρο! Ταύρος!
63
00:02:40,464 --> 00:02:41,397
[Τσαντ] Γουου!
64
00:02:43,766 --> 00:02:44,750
[Waylon] Τα πήρα!
65
00:02:44,833 --> 00:02:45,784
[Θριαμβευτικό γέλιο του Τσαντ] Γου!
66
00:02:46,987 --> 00:02:50,047
[άντρες] Γεια! Εντάξει!
Φάνηκες υπέροχος, παιδί μου!
67
00:02:50,130 --> 00:02:51,647
[Τσαντ] Δεν είναι κακό, ρε φίλε;
68
00:02:51,730 --> 00:02:53,330
Ο Τσαντ ιππεύει υπέροχα!
69
00:02:53,413 --> 00:02:55,427
Ναι, έχει το ταλέντο του μπαμπά.
70
00:02:55,510 --> 00:02:58,462
Το μόνο που έχω είναι το διαμέρισμά του
πόδια και γυναικεία χέρια.
71
00:02:58,610 --> 00:03:00,328
Θα πρέπει να πάρετε το Τσαντ
δώστε μου μερικές υποδείξεις.
72
00:03:00,410 --> 00:03:01,461
Θέλω να δοκιμάσω ταύρους.
73
00:03:01,890 --> 00:03:03,467
Λοιπόν, τώρα, υποθέτω ότι το φως πραγματικά ταξιδεύει
74
00:03:03,550 --> 00:03:04,702
πιο γρήγορα από τον ήχο.
75
00:03:04,870 --> 00:03:05,890
You always seem so bright,
76
00:03:05,890 --> 00:03:06,690
μέχρι να μιλήσεις.
77
00:03:06,730 --> 00:03:07,744
Είμαι σοβαρός.
78
00:03:07,827 --> 00:03:09,107
Έλα τώρα, Κάλεμπ.
79
00:03:09,190 --> 00:03:11,087
A bull'd shake you faster
από ό,τι έκανε η κυρία Πονάκα
80
00:03:11,170 --> 00:03:14,667
λίγα χρόνια πριν.
What's your problem today?
81
00:03:14,750 --> 00:03:16,620
Είμαι σε κακή διάθεση, εντάξει;
82
00:03:16,750 --> 00:03:17,947
Είναι η βόλτα μου.
83
00:03:18,030 --> 00:03:19,724
I'm having serious engine trouble.
84
00:03:19,807 --> 00:03:20,607
να σου πω τι.
85
00:03:20,690 --> 00:03:21,890
Get your brother to give me lessons,
86
00:03:21,890 --> 00:03:24,490
και έχω έναν άντρα που μπορεί να φτιάξει τη βόλτα σου.
87
00:03:24,491 --> 00:03:25,690
Σκεφτείτε το.
88
00:03:28,262 --> 00:03:29,222
[το φορτηγό βροντάει]
89
00:03:32,817 --> 00:03:37,057
[Σέιν] Γεια σου, φίλε! Γεια, Έιμι!
[Amy] Καλώς ήρθες σπίτι, Shane.
90
00:03:37,140 --> 00:03:38,340
[Σέιν] Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
91
00:03:38,340 --> 00:03:39,620
[Amy] Τι, ήδη;
[Σέιν] Ναι, ναι.
92
00:03:39,680 --> 00:03:41,180
[Σέιν] Έλα, ας πάρουμε
Ο Παλ και ο Σπάρτης συνεννοήθηκαν.
93
00:03:41,181 --> 00:03:44,098
[Amy] Λοιπόν, δεν θέλεις να πάρεις
εγκατασταθήκατε πρώτα στο μεγάλο ποτάμι;
94
00:03:44,180 --> 00:03:45,300
Ξέρεις, κάπως εύχομαι
95
00:03:45,300 --> 00:03:48,177
Έμενα εδώ μαζί σας παιδιά.
96
00:03:48,260 --> 00:03:49,220
[Τιμ] Σέιν!
97
00:03:50,050 --> 00:03:51,010
[Τιμ] Γεια σου!
98
00:03:51,850 --> 00:03:54,249
Σου πήρα ένα δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι.
[γέλια]
99
00:03:56,090 --> 00:03:57,347
Ε... ευχαριστώ.
100
00:03:57,430 --> 00:03:59,347
Ναι, μπορείς να εξασκηθείς στο σκοινί του.
101
00:03:59,430 --> 00:04:01,467
Καουμπόηδες σχοινί τιμονιού.
102
00:04:01,550 --> 00:04:03,651
Λοιπόν, από κάπου ξεκινάτε.
103
00:04:04,690 --> 00:04:06,207
Ο μπαμπάς μου μου πήρε ένα από αυτά τα μικρά παιδιά
104
00:04:06,290 --> 00:04:07,747
όταν ήμουν επτά.
105
00:04:07,830 --> 00:04:10,210
Μπαμπά, δεν είναι επτά.
106
00:04:12,230 --> 00:04:14,837
Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα;
107
00:04:14,920 --> 00:04:17,422
Ναι.
Πάμε να πιάσουμε τις σέλες.
108
00:04:25,450 --> 00:04:27,129
Τι κοιτάς;
109
00:04:28,351 --> 00:04:30,251
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
110
00:04:43,669 --> 00:04:46,110
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
111
00:04:46,193 --> 00:04:49,234
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
112
00:04:49,317 --> 00:04:52,558
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
113
00:04:52,641 --> 00:04:54,982
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
114
00:04:55,065 --> 00:04:57,065
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
115
00:04:58,859 --> 00:05:03,859
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
116
00:05:09,260 --> 00:05:11,459
{\ an8}[Lou] Η Katie διέρρευσε ξανά.
117
00:05:13,017 --> 00:05:14,017
Γιατί με κοιτάς;
118
00:05:14,100 --> 00:05:15,638
{\ an8}Επειδή δεν τραβάς ποτέ
έξω σωστά το πίσω μέρος
119
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
{\ an8}και της δίνεις μια πάνα.
120
00:05:17,000 --> 00:05:18,540
{\ an8}Απλώς τσακίζεται όταν την αλλάζω.
121
00:05:18,540 --> 00:05:19,520
{\ an8}Δεν χρειάζομαι δικαιολογίες,
122
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
{\ an8}Χρειάζομαι να της κάνεις μπάνιο τώρα.
123
00:05:21,520 --> 00:05:22,821
{\ an8}Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
124
00:05:22,860 --> 00:05:25,708
{\ an8}Και θυμηθείτε να πλένετε
κάτω από το λαιμό της αυτή τη φορά.
125
00:05:25,791 --> 00:05:26,751
{\ an8}[εξοργισμένος αναστεναγμός]
126
00:05:29,320 --> 00:05:31,200
{\ an8}Ξέρω ότι είναι δύσκολο όταν ο Πέτρος λείπει,
127
00:05:31,357 --> 00:05:32,597
{\ an8}αλλά βοηθάει όσο καλύτερα μπορεί.
128
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
{\ an8}[Lou] Λοιπόν, καλύτερα να είναι.
129
00:05:33,681 --> 00:05:35,321
{\ an8}της πληρώνουμε το διπλάσιο της συνήθους αμοιβής της.
130
00:05:35,321 --> 00:05:36,254
{\ an8}[γέλια]
131
00:05:38,540 --> 00:05:40,258
{\ an8}Γεια, Τιμ, πού είναι ο Σέιν;
132
00:05:41,077 --> 00:05:42,817
{\ an8}Πήγαμε μια βόλτα με την Amy.
133
00:05:42,900 --> 00:05:44,897
{\ an8}Ανυπομονώ να ξεφύγω από εμένα.
134
00:05:44,980 --> 00:05:47,333
{\ an8}Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστό για το παιδί.
135
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
{\ an8}Με μισεί.
136
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
{\ an8}Σοβαρά, με μισεί.
137
00:05:50,800 --> 00:05:53,137
{\ an8}[Τζακ] Πρέπει να σταματήσεις να το λες αυτό.
138
00:05:53,220 --> 00:05:54,760
{\ an8}Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο.
139
00:05:54,760 --> 00:05:57,057
{\ an8}Ναι, καλά, τώρα, είναι εδώ,
140
00:05:57,140 --> 00:05:59,098
{\ an8}και θα είναι πολύ
καλοκαίρι αν συνεχιστεί αυτό.
141
00:05:59,180 --> 00:06:00,700
{\ an8}Λοιπόν, τι του αρέσει να κάνει;
142
00:06:00,700 --> 00:06:02,437
{\ an8}Λοιπόν, του αρέσει να...
143
00:06:02,520 --> 00:06:05,457
{\ an8}Φύγετε όσο το δυνατόν πιο μακριά από εμένα,
144
00:06:05,540 --> 00:06:06,580
και παλιά γουέστερν, προφανώς.
145
00:06:06,580 --> 00:06:08,477
[Τζακ] Ω, άλλος θαυμαστής του John Wayne;
146
00:06:08,560 --> 00:06:09,977
Όχι, περισσότερο σαν τον Τζάκι Τσαν.
147
00:06:10,060 --> 00:06:11,020
{\ an8}Χμ.
148
00:06:11,740 --> 00:06:14,217
{\ an8}Του τράβηξα την προσοχή για πέντε δευτερόλεπτα
149
00:06:14,300 --> 00:06:16,737
{\ an8}όταν του είπα για αυτό το παλιό σετ ταινιών
150
00:06:16,820 --> 00:06:17,817
{\ an8}πάνω στο πάσο του μάγειρα.
151
00:06:17,900 --> 00:06:20,378
{\ an8}[Lou] Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
Θα μπορούσες να τον πάρεις εκεί ψηλά.
152
00:06:20,460 --> 00:06:21,660
Κλίση; Αυτός ο δρόμος είναι ακόμα κλειστός.
153
00:06:21,660 --> 00:06:23,461
Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.
154
00:06:26,180 --> 00:06:27,114
{\ an8}Όχι με αυτοκίνητο.
155
00:06:28,820 --> 00:06:29,780
Καλά.
156
00:06:31,097 --> 00:06:33,957
{\ an8}Γεια, Ty.
Ε, αυτό είναι...
157
00:06:34,040 --> 00:06:34,901
{\ an8}Πρέπει να φύγω.
158
00:06:34,960 --> 00:06:36,237
{\ an8}Αυτός είναι ο Waylon Rogers.
159
00:06:36,320 --> 00:06:38,138
{\ an8}Ήταν στο σιρκουί
από τότε που ξεκίνησα.
160
00:06:38,220 --> 00:06:39,677
Χάρηκα που σε γνώρισα.
161
00:06:39,760 --> 00:06:41,780
Ο Κάλεμπ και εγώ αρχίσαμε να μιλήσουμε
πάνω στα στυλό ταύρου.
162
00:06:41,860 --> 00:06:44,577
Λέει ότι μπορείς,
υπερχρεώστε τη βόλτα μου.
163
00:06:44,660 --> 00:06:45,960
Λοιπόν, μπορώ να το ρίξω μια ματιά.
164
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
Τι είδους ποδήλατο έχεις;
165
00:06:47,780 --> 00:06:48,714
Όχι ποδήλατο.
166
00:06:50,562 --> 00:06:51,522
[ο κινητήρας χτυπάει]
167
00:06:57,566 --> 00:06:58,526
[Ο Κάλεμπ γελάει]
168
00:06:59,650 --> 00:07:00,867
Τι είναι αυτό;
169
00:07:00,950 --> 00:07:02,070
Είναι μια μπανιέρα με ρόδες.
170
00:07:02,110 --> 00:07:03,528
Τι, είσαι τυφλός ή κάτι τέτοιο;
171
00:07:03,590 --> 00:07:05,691
[Caleb] Είναι ένας κλόουν ροντέο.
172
00:07:07,110 --> 00:07:09,470
Πρέπει να πηδήξω αυτό το κορόιδο
από μια ράμπα τριών ποδιών,
173
00:07:09,470 --> 00:07:11,587
πάνω από μια δεξαμενή γεμάτη πιράνχας.
174
00:07:11,670 --> 00:07:12,630
Πιράνχας;
175
00:07:12,750 --> 00:07:14,327
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι χρυσό ψάρι,
176
00:07:14,410 --> 00:07:17,547
αλλά το πλήθος είναι πολύ μακριά για να το παρατηρήσετε.
177
00:07:17,630 --> 00:07:21,615
Τοποθέτησες μια μπανιέρα σε ένα σασί ATV.
178
00:07:21,710 --> 00:07:23,948
Και πόσο γρήγορα θέλετε να περάσει αυτό;
179
00:07:24,030 --> 00:07:25,844
Αρκετά γρήγορα για να πηδήξετε έξι πόδια.
180
00:07:25,927 --> 00:07:27,427
Θέλετε αυτό να πηδήξει έξι πόδια;
[το κινητό χτυπάει]
181
00:07:27,510 --> 00:07:28,530
Ναι.
Είσαι τρελός;
182
00:07:29,207 --> 00:07:30,707
Αυτό μου είπε ο ψυχίατρος μου.
183
00:07:30,790 --> 00:07:32,570
so I told him I wanted a second opinion.
184
00:07:32,570 --> 00:07:35,035
He says, "okay, you're ugly too." Χεχ.
185
00:07:37,370 --> 00:07:38,330
Σκληρό πλήθος.
186
00:07:39,170 --> 00:07:40,348
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
187
00:07:40,430 --> 00:07:42,627
Α, ναι, θα το δοκιμάσω.
188
00:07:42,710 --> 00:07:44,724
Φοβερός!
Γεια, Dougie,
189
00:07:44,807 --> 00:07:47,027
οι μπόξερ έπρεπε να έχουν
τα πουά, όχι η κάπα μου.
190
00:07:47,110 --> 00:07:48,350
Ευχαριστώ για την παραπομπή, φίλε,
191
00:07:48,350 --> 00:07:50,220
αλλά νόμιζα ότι μιλούσες για ποδήλατα,
192
00:07:50,750 --> 00:07:51,169
όχι μπανιέρες.
193
00:07:51,170 --> 00:07:53,567
Υπολόγισε ότι θα σου άρεσε ακριβώς η πρόκληση.
194
00:07:53,650 --> 00:07:56,321
Τι κάνατε λοιπόν
ο ταύρος στυλό πάντως;
195
00:07:56,427 --> 00:07:57,427
Δεν σκέφτεσαι...
196
00:07:57,510 --> 00:07:58,709
Αχ! Γιατί όχι, φίλε;
197
00:07:58,792 --> 00:07:59,792
Μιλήστε με οποιονδήποτε αναβάτη ταύρου,
198
00:07:59,793 --> 00:08:02,196
θα σου πουν ότι είναι
η καλύτερη βιασύνη που υπάρχει.
199
00:08:02,330 --> 00:08:03,930
Τι γίνεται με τα broncs;
200
00:08:04,727 --> 00:08:06,127
μμ. Το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
201
00:08:06,210 --> 00:08:07,970
Ώρα για μια νέα πρόκληση, ξέρεις;
202
00:08:07,970 --> 00:08:09,250
Πηγαίνετε στο επόμενο επίπεδο.
203
00:08:09,250 --> 00:08:10,890
[Waylon] Ποιο μέρος του "Carrie
Το Underwood μοιάζει»
204
00:08:10,890 --> 00:08:12,207
δεν καταλαβαίνεις;
205
00:08:13,137 --> 00:08:14,497
Το δείπνο ήταν καταπληκτικό.
206
00:08:14,580 --> 00:08:18,487
Με έκπληξη μπορείτε να δοκιμάσετε
το έφαγες τόσο γρήγορα.
207
00:08:18,570 --> 00:08:21,469
Πρέπει να ρωτήσω... Ε,
τι συμβαίνει με την κατσίκα;
208
00:08:23,790 --> 00:08:25,047
Τι;
209
00:08:25,130 --> 00:08:26,489
Μου πήρε μια κατσίκα.
210
00:08:27,490 --> 00:08:29,024
Να εξασκηθεί στο σχοινί του.
211
00:08:29,107 --> 00:08:30,787
Μια κατσίκα για σχοινί;
212
00:08:30,870 --> 00:08:32,379
Ναι, αυτό είμαι
ξεκίνησε σε... κατσίκα.
213
00:08:32,462 --> 00:08:33,262
[γέλια]
214
00:08:33,330 --> 00:08:36,267
[Tim] Και πήρα πόρπες για
σχοινάκι σε κάθε μεγάλο ροντέο,
215
00:08:37,150 --> 00:08:38,990
οπότε... προσπάθησε να το ξεπεράσεις, φίλε.
216
00:08:39,073 --> 00:08:39,973
Λοιπόν, ίσως μπορούσα,
217
00:08:39,974 --> 00:08:41,454
αλλά θα παραμείνω σε ένα μόνο γεγονός.
218
00:08:41,455 --> 00:08:43,875
Λοιπόν, έχω πολύ καλό
ρεκόρ πορείας και στα broncs.
219
00:08:43,950 --> 00:08:46,068
[Κάλεμπ] Αχ. Λοιπόν, είμαι
ουσιαστικά στροφή σε ταύρους.
220
00:08:46,150 --> 00:08:47,107
Ουάου.
221
00:08:47,190 --> 00:08:49,648
Ξέρετε, οι αναβάτες ταύρων είναι σαν
τα πιο σκληρά παιδιά εκεί έξω.
222
00:08:49,730 --> 00:08:52,770
[Malory] Ναι. Τίποτα δεν λέει
σκληρός σαν ολόσωμος γύψος.
223
00:08:53,627 --> 00:08:54,947
[Σέιν] Γεια σου, καβαλούσες ποτέ ταύρους;
224
00:08:55,030 --> 00:08:57,667
[Tim] Ναι. Μια φορά, και
μια φορά ήταν αρκετή.
225
00:08:57,750 --> 00:08:59,950
Πάντα πίστευα ότι ήταν λίγο
πιο ηλίθιος παρά σκληρός.
226
00:08:59,950 --> 00:09:02,644
Κάλεμπ, έχεις πραγματικά
καβάλησες ταύρο ακόμα;
227
00:09:02,727 --> 00:09:04,947
Όχι. Αλλά, ε, ίσως αύριο.
228
00:09:05,030 --> 00:09:07,027
Πραγματικά;
Μπορώ να έρθω να δω;
229
00:09:07,110 --> 00:09:09,627
[Tim] Στην πραγματικότητα, το έχω
μια έκπληξη για εσάς.
230
00:09:09,710 --> 00:09:10,611
Όχι κατσίκα.
231
00:09:12,030 --> 00:09:13,581
Είναι ένα ταξίδι, έφιππος.
232
00:09:13,730 --> 00:09:14,530
Πραγματικά.
233
00:09:15,450 --> 00:09:18,553
Όπως... Μόνο εμείς οι δύο;
234
00:09:19,287 --> 00:09:22,167
Και επίσης, έχω μια καλή ιδέα.
235
00:09:22,250 --> 00:09:23,877
Η Έιμι και η Λου πρέπει να έρθουν.
236
00:09:23,960 --> 00:09:24,893
Εμ...
237
00:09:27,470 --> 00:09:30,467
Ένα οικογενειακό ταξίδι -- και τα τρία παιδιά μου --
238
00:09:30,550 --> 00:09:31,927
πρώτη φορά.
239
00:09:32,010 --> 00:09:34,070
Πραγματικά, πολύ διασκεδαστικό.
240
00:09:37,280 --> 00:09:38,240
Λου.
241
00:09:39,380 --> 00:09:41,397
Λου, τώρα ήταν η ιδέα σου
για να επισκεφτείτε το σετ ταινιών
242
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
στην πρώτη θέση.
Ναι, μπαμπά,
243
00:09:42,780 --> 00:09:44,382
Είπα ότι πρέπει να πάρεις τον Σέιν.
244
00:09:45,260 --> 00:09:47,157
Ξέρεις, αυτό το ταξίδι
πρέπει να είστε οι δυο σας
245
00:09:47,240 --> 00:09:48,858
ώστε να μπορείτε να γνωρίσετε
ο ένας τον άλλον καλύτερα.
246
00:09:48,940 --> 00:09:50,017
Τι μου συμβαίνει
247
00:09:50,100 --> 00:09:51,797
Θέλω να πάρω και τις κόρες μου;
248
00:09:51,880 --> 00:09:53,137
Απλώς μας θέλεις εκεί ως ρυθμιστή
249
00:09:53,220 --> 00:09:55,739
γιατί νιώθεις άβολα μαζί του.
250
00:09:55,860 --> 00:09:57,118
Δεν θέλω να πάω, μαζί του, μόνος.
251
00:09:57,200 --> 00:09:59,497
Πρέπει να έρθεις.
Παρακαλώ;
252
00:09:59,580 --> 00:10:00,380
Δεν μπορώ.
253
00:10:00,380 --> 00:10:01,977
Ξέρεις, ο Πέτρος είναι μακριά
σε μια συνέντευξη για δουλειά
254
00:10:02,060 --> 00:10:03,877
και πρέπει να δω την Κέιτι.
255
00:10:03,960 --> 00:10:05,830
Λου, για αυτό με πληρώνεις.
256
00:10:05,913 --> 00:10:07,617
Σοβαρά, πήγαινε να διασκεδάσεις.
257
00:10:07,700 --> 00:10:08,635
Παρακαλώ.
258
00:10:10,390 --> 00:10:11,847
Σκεπαστός.
259
00:10:11,930 --> 00:10:13,126
Έρχεται η Έιμι!
260
00:10:13,209 --> 00:10:14,627
[Tim] Αλήθεια; Μεγάλος.
261
00:10:14,710 --> 00:10:16,978
Εντάξει, λοιπόν, όλοι μέσα;
262
00:10:22,010 --> 00:10:23,230
Καλά. είμαι μέσα.
263
00:10:24,190 --> 00:10:25,430
[γέλια χαρούμενα] Εντάξει, αυτό...
264
00:10:25,430 --> 00:10:27,427
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
265
00:10:27,510 --> 00:10:29,727
Θα είναι σαν τις παλιές οικογενειακές μας διακοπές.
266
00:10:29,810 --> 00:10:32,370
Υπέροχα... Σαν ένα από αυτά.
267
00:10:33,075 --> 00:10:34,035
[ο κόκορας λαλάει]
268
00:10:36,878 --> 00:10:38,557
[τα άλογα ρουθουνίζουν και νυχτερεύουν]
269
00:10:39,910 --> 00:10:41,128
[Σέιν] Ω, ω, Έιμι.
270
00:10:41,227 --> 00:10:43,167
Χμ, μπορείς να μου δείξεις πού
να μου δέσει το σκοινί;
271
00:10:43,250 --> 00:10:44,910
Α, γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά;
Είναι ο ειδικός στο σχοινί.
272
00:10:44,910 --> 00:10:49,630
[Τιμ] Α, ναι.
Αφήστε τον πατέρα σας να σας βοηθήσει.
273
00:10:50,950 --> 00:10:52,688
Εντάξει, τι θα έκανες εκεί;
274
00:10:52,770 --> 00:10:53,967
Εδώ, θα σας δείξω.
275
00:10:54,050 --> 00:10:55,628
Ποτέ δεν θέλεις να το βάλεις πίσω
276
00:10:55,710 --> 00:10:57,110
γιατί μπορεί να πάρεις
το πόδι σου πιάστηκε μέσα του.
277
00:10:57,111 --> 00:10:59,290
Ορίστε, ξεφύγετε από τη μέση.
Θα σου δείξω.
278
00:10:59,290 --> 00:11:01,116
Απλώς θέλεις να το κρατήσεις
μπροστά, έτσι.
279
00:11:01,117 --> 00:11:03,188
Τυλίξτε το μερικές φορές πάνω από το κέρατο,
280
00:11:03,270 --> 00:11:04,270
τότε είναι έξω από το δρόμο σου.
281
00:11:04,330 --> 00:11:05,932
Τώρα, αν είστε σε αγώνες σχοινιού,
282
00:11:05,950 --> 00:11:07,207
μάλλον θα θελήσεις να το χαρείς
283
00:11:07,290 --> 00:11:08,967
γύρω από την κόρνα μια-δυο φορές.
284
00:11:09,050 --> 00:11:11,067
Εντάξει, τα έχω παρατάξει όλα
το προ-αντλημένο γάλα
285
00:11:11,150 --> 00:11:12,090
στο δεύτερο ράφι.
286
00:11:12,150 --> 00:11:13,635
Και μην, επαναλαμβάνω,
287
00:11:13,730 --> 00:11:15,408
μην τα ζεστάνετε στο φούρνο μικροκυμάτων.
288
00:11:15,490 --> 00:11:17,170
Εντάξει, το έκανα σαν μια φορά.
289
00:11:17,170 --> 00:11:18,908
Και θυμηθείτε να ελέγξετε το
θερμοκρασία στο...
290
00:11:18,990 --> 00:11:20,990
Μέσα στον καρπό μου.
Το έχω ξανακάνει αυτό.
291
00:11:20,990 --> 00:11:23,067
Εντάξει, τι άλλο;
292
00:11:23,150 --> 00:11:24,083
Λοσιόν.
293
00:11:25,924 --> 00:11:26,884
[Η Κέιτι κουνάει]
294
00:11:28,640 --> 00:11:29,600
Γειά σου!
295
00:11:29,684 --> 00:11:31,444
Γεια! Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.
296
00:11:31,520 --> 00:11:33,960
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.
Μουά!
297
00:11:33,961 --> 00:11:34,921
Καλά.
298
00:11:35,737 --> 00:11:36,917
Μόλις αγόρασα αυτό.
299
00:11:37,000 --> 00:11:38,958
Πρέπει να το χρησιμοποιείτε κάθε φορά
ώρα να την αλλάξεις.
300
00:11:39,040 --> 00:11:40,023
Καλά;
Κατάλαβα.
301
00:11:40,060 --> 00:11:41,340
Πραγματικά;
Τι;
302
00:11:42,180 --> 00:11:43,297
Εντάξει, μερικές φορές ξεχνάω.
303
00:11:44,877 --> 00:11:46,077
Λοιπόν, μην.
Θα μπορούσε να εμφανίσει εξάνθημα.
304
00:11:46,160 --> 00:11:48,195
Ε, τι άλλο;
Ω! Εδώ.
305
00:11:48,977 --> 00:11:50,737
Κρατήστε το βουλωμένο εδώ,
306
00:11:50,820 --> 00:11:52,957
όπου μπορεί να το βλέπει όλη την ώρα.
307
00:11:53,077 --> 00:11:53,997
Καλά;
308
00:11:54,080 --> 00:11:55,331
Απλώς το λατρεύει.
309
00:11:56,257 --> 00:11:57,757
Είναι έτοιμοι να πάνε.
310
00:11:57,840 --> 00:11:59,891
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
την αφήνω.
311
00:11:59,940 --> 00:12:01,738
[Μάλορι] Έλα, Λου, το έχεις
την άφησε ένα ολόκληρο βράδυ πριν.
312
00:12:01,820 --> 00:12:03,617
Ναι, αλλά αυτός ήταν απλώς ο μάγκας
313
00:12:03,700 --> 00:12:05,734
αυτή τη φορά θα λείπω.
314
00:12:05,817 --> 00:12:07,137
Σαν ώρες μακριά.
315
00:12:07,220 --> 00:12:09,677
[Τζακ] Θα είναι υπέροχα
χέρια με τη Μάλορι,
316
00:12:09,760 --> 00:12:11,460
και θα είμαι εδώ για να τη βοηθήσω.
317
00:12:11,460 --> 00:12:13,995
Πηγαίνετε λοιπόν να διασκεδάσετε.
318
00:12:14,820 --> 00:12:16,220
Είναι απλά μια βόλτα.
319
00:12:17,850 --> 00:12:18,784
Καλά.
320
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
Ορίστε.
321
00:12:23,522 --> 00:12:24,482
[γκρίνια, απρόθυμη]
322
00:12:26,124 --> 00:12:27,084
[αναστεναγμοί]
323
00:12:32,320 --> 00:12:35,706
[Tim] Εντάξει!
Ας ακολουθήσουμε το χαρούμενο μονοπάτι!
324
00:12:36,780 --> 00:12:37,780
[Η Έιμι γελάει] Τα λέμε παιδιά.
325
00:12:37,781 --> 00:12:38,741
[Μάλορι] Αντίο.
326
00:12:41,060 --> 00:12:43,457
[Λου] Μάλορι, θυμήσου,
πριν της κάνεις έναν υπνάκο...
327
00:12:43,540 --> 00:12:44,437
διάβασε δύο βιβλία.
328
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
Δικαίωμα.
Και μετά πρέπει να τραγουδήσεις...
329
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
"αστραπή, λάμψη"
και «μπα μπα μαύρα πρόβατα».
330
00:12:48,180 --> 00:12:48,980
ξέρω.
331
00:12:48,980 --> 00:12:50,777
[Λου] Ακριβώς. Αλλά θυμηθείτε
να τη βάλει στην κούνια
332
00:12:50,860 --> 00:12:52,297
πριν αρχίσεις να τραγουδάς,
333
00:12:52,380 --> 00:12:54,377
γιατί αλλιώς είναι
απλά θα ξυπνήσω...
334
00:12:54,460 --> 00:12:56,160
είσαι πολύ μακριά, δεν σε ακούω.
335
00:12:56,160 --> 00:12:58,457
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου, Μάλορι.
336
00:12:58,540 --> 00:13:00,074
Απλώς συνέχισε να γνέφεις.
337
00:13:00,157 --> 00:13:01,457
[Λου] Ω-ω-ω! Και δώσε
της η ροζ πιπίλα,
338
00:13:01,540 --> 00:13:03,985
και την μπλε γατούλα της κουβέρτα.
339
00:13:04,068 --> 00:13:06,786
Είναι στο καλάθι... [η φωνή σβήνει]
340
00:13:07,557 --> 00:13:09,417
[Σοράγια] Λοιπόν, τι είναι αυτό,
σαν την πέμπτη μέρα;
341
00:13:09,500 --> 00:13:11,020
Η Έιμι μου είπε ότι μπορείς να μαγειρέψεις.
342
00:13:11,020 --> 00:13:14,317
Ναι, αλλά μου αρέσει να είμαι
μαγειρεμένα για ακόμα καλύτερα.
343
00:13:14,400 --> 00:13:16,957
Soraya, χρειάζομαι έναν καφέ,
γρήγορο και δυνατό.
344
00:13:17,040 --> 00:13:18,417
Σαν καύσιμο πυραύλων ισχυρό.
345
00:13:18,500 --> 00:13:19,460
Ειδική περίσταση;
346
00:13:19,600 --> 00:13:22,136
Ναι, μπορεί να κάνω ιππασία
ο πρώτος μου ταύρος σήμερα.
347
00:13:22,219 --> 00:13:23,237
Σοβαρά μιλάς;
348
00:13:23,320 --> 00:13:24,417
Ναι, είμαι.
349
00:13:24,500 --> 00:13:27,287
Ξέρεις, πρέπει να βγεις και να δεις.
350
00:13:27,370 --> 00:13:29,804
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις στην μπανιέρα;
351
00:13:29,887 --> 00:13:31,757
Είμαι σε αυτό, φίλε.
το πήρα.
352
00:13:31,840 --> 00:13:34,252
Ευχαριστώ πολύ.
353
00:13:34,253 --> 00:13:35,853
[οι πόρτες τραπεζαρίας ανοίγουν]
354
00:13:36,540 --> 00:13:38,337
Μεγάλη ιστορία.
Μη ρωτάς.
355
00:13:38,420 --> 00:13:40,434
Ταύροι λοιπόν... Αυτό είναι αρκετά τρελό.
356
00:13:40,517 --> 00:13:42,297
Ναι, γιατί ο Κάλεμπ είναι τρελός.
357
00:13:42,380 --> 00:13:44,437
Ναι, και απερίσκεπτη, ακόμα και για έναν καουμπόη.
358
00:13:44,520 --> 00:13:47,057
Δηλαδή, όλα είναι γεμάτα
γκάζι με αυτόν τον τύπο.
359
00:13:47,140 --> 00:13:49,254
Θα μπορούσε πραγματικά να πληγωθεί εκεί έξω.
360
00:13:49,337 --> 00:13:51,977
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε,
ξέρεις, μίλα του.
361
00:13:52,060 --> 00:13:53,358
Λοιπόν, γιατί δεν του μιλάς;
362
00:13:53,440 --> 00:13:56,382
Γιατί δεν τον θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα.
363
00:13:57,572 --> 00:13:58,557
Με νοιάζει ο Κάλεμπ.
364
00:13:58,640 --> 00:14:02,124
Απλώς δεν... «νοιάζομαι» για τον Κάλεμπ,
365
00:14:02,400 --> 00:14:03,417
και... τέλος πάντων, νόμιζα ότι θα ακούσει
366
00:14:03,500 --> 00:14:06,220
σε έναν πρώην αναβάτη ταύρου.
367
00:14:06,220 --> 00:14:07,620
[ρουθουνίζει] Περισσότερο σαν μια φορά,
368
00:14:07,620 --> 00:14:09,503
τρεις δεύτεροι πρώην ανόητος ιππασίας.
369
00:14:09,503 --> 00:14:10,488
[Ο Όστιν φωνάζει δυνατά] Σοράγια!
370
00:14:10,489 --> 00:14:12,517
Η τουαλέτα ξεχειλίζει ξανά
371
00:14:12,600 --> 00:14:13,937
και το πάτωμα είναι σαν
πλήρως καλυμμένο σε-
372
00:14:14,020 --> 00:14:15,886
ευχαριστώ, Όστιν.
Έλα εδώ!
373
00:14:17,072 --> 00:14:18,927
Έλα εδώ πιο γρήγορα.
374
00:14:19,010 --> 00:14:22,362
Την επόμενη φορά που θα συμβεί,
χρησιμοποιήστε τη φωνή του εσωτερικού σας χώρου.
375
00:14:22,970 --> 00:14:23,904
10-4.
376
00:14:27,020 --> 00:14:27,954
Συγνώμη.
377
00:14:29,596 --> 00:14:30,556
[καθαρίζει το λαιμό]
378
00:14:34,432 --> 00:14:36,317
[το ρεύμα φωνάζει δυνατά, τα πουλιά κελαηδούν]
379
00:14:36,400 --> 00:14:37,360
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
380
00:14:38,201 --> 00:14:39,161
[πιτσιλιές νερού]
381
00:14:49,440 --> 00:14:51,641
[αλογάκια και γκρίνια]
382
00:14:55,184 --> 00:14:56,467
[Amy] Γεια σου, Shane, είσαι καλά;
383
00:14:56,550 --> 00:14:57,451
[Σέιν] Ναι.
384
00:14:58,800 --> 00:15:00,399
[Λου] Ουάου! Εύκολα αγόρι μου.
385
00:15:06,620 --> 00:15:08,580
[Tim] Υπέροχη θέα, ε;
386
00:15:16,456 --> 00:15:17,356
[Γουέιλον] Ξύπνας, Κάλεμπ.
387
00:15:17,440 --> 00:15:19,377
[Τσαντ] Ας δούμε τι έχεις.
388
00:15:19,460 --> 00:15:21,060
[Waylon] Έλα.
389
00:15:21,557 --> 00:15:22,857
Έλα, μείνε πάνω από το σχοινί!
390
00:15:22,940 --> 00:15:24,460
[Waylon] Ας δούμε τι έχεις!
391
00:15:24,460 --> 00:15:26,053
[Τσαντ] Πρέπει να κρεμάσεις
με τα πόδια σου!
392
00:15:26,054 --> 00:15:27,014
[γρυλίζει]
393
00:15:28,827 --> 00:15:30,547
Ουάου. Εντυπωσιακός.
394
00:15:30,630 --> 00:15:32,007
Σχεδόν τέσσερα δευτερόλεπτα εκείνη τη φορά.
395
00:15:32,090 --> 00:15:35,007
[Caleb] Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν πολύ για βαρέλια.
396
00:15:35,090 --> 00:15:37,104
Προτιμώ να δοκιμάσω το αληθινό.
397
00:15:37,187 --> 00:15:39,027
Συγγνώμη, φίλε, όχι ακόμα.
398
00:15:39,110 --> 00:15:40,027
Εντάξει.
399
00:15:40,110 --> 00:15:42,250
Πρέπει να σταματήσετε την ώθηση
σαν να είσαι σε ένα μπρονκ.
400
00:15:42,310 --> 00:15:43,749
Εντάξει, χωρίς ώθηση.
401
00:15:44,827 --> 00:15:46,047
Άρα το έχει καταλάβει ακόμα ο Ty;
402
00:15:46,130 --> 00:15:47,828
Του το έφερες μόλις χθες.
403
00:15:47,910 --> 00:15:50,228
Ναι, φεύγω για
το ροντέο αύριο.
404
00:15:50,350 --> 00:15:52,029
Καλύτερα να κάνουμε ένα drop-by.
405
00:15:52,830 --> 00:15:55,296
Σίγουρος. Αλλά πρέπει πρώτα να με διώξεις.
406
00:15:58,330 --> 00:15:59,290
[Waylon] Συμφωνία.
407
00:16:00,190 --> 00:16:01,790
[το βαρέλι χτυπάει δυνατά] [καουμπόηδες] Ουάου!
408
00:16:02,575 --> 00:16:05,610
[Ο Κάλεμπ γκρινιάζει, οι καουμπόηδες γελούν]
409
00:16:10,540 --> 00:16:12,059
Ναι, πολύ αστείο.
410
00:16:12,660 --> 00:16:15,100
[Λου] Δόξα τω Θεώ το φτιάξαμε
πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.
411
00:16:15,237 --> 00:16:16,137
[Tim] Ω, έλα,
412
00:16:16,220 --> 00:16:18,138
ερχόμασταν εδώ όλη την ώρα.
413
00:16:18,220 --> 00:16:19,457
Οικογενειακές βόλτες, θυμάσαι;
414
00:16:19,540 --> 00:16:22,092
[Λου] Γι' αυτό ήμουν
έχοντας σοβαρό déjà vu.
415
00:16:22,220 --> 00:16:24,377
Εκεί το είπες
εμένα αυτή η τρελή ιστορία
416
00:16:24,460 --> 00:16:25,760
σχετικά με έναν τύπο που τσακίζεται από μια αρκούδα.
417
00:16:25,760 --> 00:16:26,700
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
418
00:16:27,797 --> 00:16:29,097
Ναι, με τρόμαξε από το μυαλό μου.
419
00:16:29,180 --> 00:16:30,417
Το θυμάσαι, Έιμι;
420
00:16:30,500 --> 00:16:33,840
[Amy] Τι; Όχι. Εγώ... Δεν νομίζω.
421
00:16:34,697 --> 00:16:36,497
[τραβολίζει] Θυμάστε αυτή την άποψη;
422
00:16:36,580 --> 00:16:38,497
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ένα
αρκετά επικίνδυνη Ριτζ
423
00:16:38,580 --> 00:16:40,574
για ένα πεντάχρονο, μπαμπά.
424
00:16:40,657 --> 00:16:41,617
Ναι.
425
00:16:41,700 --> 00:16:44,317
Ναι, μάλλον είναι
ήταν πριν από την ώρα σου.
426
00:16:44,400 --> 00:16:46,117
[Λου] Εντάξει, έχουμε καθυστερήσει πολύ.
427
00:16:46,200 --> 00:16:47,617
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να επιστρέφουμε
428
00:16:47,700 --> 00:16:49,534
πριν αρχίσουμε να χάνουμε φως.
429
00:16:49,617 --> 00:16:50,917
Απλώς είναι πάνω όχι, πάνω από την άνοδο.
Εδώ.
430
00:16:51,000 --> 00:16:53,300
Αυτό είπες τελευταία
10 φορές περάσαμε πάνω από μια κορυφογραμμή,
431
00:16:53,300 --> 00:16:54,117
ή γύρω από μια στροφή, ή--
432
00:16:54,200 --> 00:16:56,418
παραδεχτείτε το, χαθήκαμε.
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
433
00:16:56,500 --> 00:16:59,017
Ξέρεις, όπως όλα
από εκείνα τα οικογενειακά ταξίδια.
434
00:16:59,100 --> 00:17:00,317
Θα περνούσαμε όλη τη μέρα
435
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
ψάχνοντας για κάποιο ηλίθιο οχυρό στρατού,
436
00:17:02,200 --> 00:17:03,217
ή ένα γοφάρι,
437
00:17:03,300 --> 00:17:05,218
ή εκείνο το άγαλμα της πόλης
δύο γιγάντιες πατάτες
438
00:17:05,300 --> 00:17:07,351
ντυμένοι σαν αγρότες.
439
00:17:07,500 --> 00:17:09,300
Γεια σου! Δες αυτό!
440
00:17:10,100 --> 00:17:11,779
Ω, λίγο πάνω από την άνοδο;
441
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
Τώρα αυτό είναι ωραίο.
[κουμπώνει τη γλώσσα]
442
00:17:17,200 --> 00:17:22,593
[Tim] "Cool." χα!
443
00:17:22,593 --> 00:17:23,553
[καλπάζοντες οπλίτες]
444
00:17:45,405 --> 00:17:46,365
[Ο Τιμ γελάει]
445
00:17:46,500 --> 00:17:47,624
[Σέιν] Έλα, Έιμι! Πάμε.
446
00:17:47,706 --> 00:17:48,917
[Η Έιμι γελάει]
447
00:17:49,000 --> 00:17:51,017
[Tim] Ναι, συνεχίστε.
448
00:17:51,100 --> 00:17:52,699
Θα πάρω τα άλογα.
449
00:17:56,800 --> 00:17:58,934
Γεια, υπάρχει μια φυλακή εκεί μέσα.
450
00:18:00,476 --> 00:18:01,436
[μισό γέλιο]
451
00:18:06,417 --> 00:18:09,317
Ανάθεμα.
Δεν υπάρχει υποδοχή, μπαμπά.
452
00:18:09,400 --> 00:18:11,217
Αν συμβεί κάτι στην Καίτη...
453
00:18:11,300 --> 00:18:14,152
Εντάξει, ηρέμησε.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μου.
454
00:18:14,300 --> 00:18:16,600
Αυτό το αρχαϊκό αναδιπλούμενο τηλέφωνο
αρνείστε να αναβαθμίσετε.
455
00:18:16,699 --> 00:18:18,217
Είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί τέλεια εδώ έξω
456
00:18:18,299 --> 00:18:19,299
στη μέση του πουθενά.
457
00:18:19,300 --> 00:18:22,317
Μπορεί να μην φαίνεται όμορφο,
αλλά έχω μπαρ...
458
00:18:22,400 --> 00:18:23,679
Έχω... μπαρ.
459
00:18:25,481 --> 00:18:26,441
[μπιπ του τηλεφώνου]
460
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Εντάξει, έλα γρήγορα.
461
00:18:28,284 --> 00:18:30,317
Εντάξει, αυτό είναι σαν ένα οικογενειακό ταξίδι...
462
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Ναι. Ένα δευτερόλεπτο.
463
00:18:31,400 --> 00:18:32,334
Καλά.
464
00:18:34,100 --> 00:18:35,033
Mallory.
465
00:18:36,500 --> 00:18:38,217
Είσαι εκεί;
466
00:18:38,300 --> 00:18:39,659
Δεν σε ακούω.
467
00:18:41,000 --> 00:18:42,218
Εντάξει, τώρα σε ακούω.
468
00:18:42,300 --> 00:18:43,259
Πώς είναι η Καίτη;
469
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Mallory;
Γειά σου;
470
00:18:47,200 --> 00:18:48,160
Ανάθεμα.
471
00:18:48,790 --> 00:18:49,724
[γκρίνια]
472
00:19:05,499 --> 00:19:06,938
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
473
00:19:12,200 --> 00:19:13,500
Ναι! Μπαρ.
474
00:19:15,038 --> 00:19:15,971
[αναστεναγμοί]
475
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
Μάλορι!
Ω! Δόξα τω Θεώ.
476
00:19:19,500 --> 00:19:21,370
Εντάξει, πώς είναι η Καίτη;
[ηχητικά σήματα χαμένης κλήσης]
477
00:19:22,200 --> 00:19:23,517
Mallory;
478
00:19:23,600 --> 00:19:24,400
Mallory;
479
00:19:24,636 --> 00:19:25,596
[εξοργισμένος αναστεναγμός]
480
00:19:26,737 --> 00:19:27,697
[μανιβέλα κλειδιού]
481
00:19:28,300 --> 00:19:30,218
[Ty] Μόλις βάζω
μερικά νέα μπουζί.
482
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Βρήκα έναν τρόπο να πάρω ram
αέρα μέσω των υδατανθράκων.
483
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
[Waylon] Θα κάνει το άλμα;
484
00:19:34,617 --> 00:19:35,817
[Ty αναστενάζει, απρόθυμος] Δεν ξέρω, φίλε.
485
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
Δεν νομίζω ότι θα γίνει.
486
00:19:37,000 --> 00:19:38,518
Δεν είναι πραγματικά κατασκευασμένο για
τέτοιο πράγμα,
487
00:19:38,600 --> 00:19:40,684
ξέρεις.
Ναι, οι άνθρωποι λένε ότι τα γουρούνια δεν μπορούν να πετάξουν,
488
00:19:40,700 --> 00:19:42,118
αλλά το έκανα αυτό το κομμάτι με ένα Cannon
489
00:19:42,200 --> 00:19:43,518
και μια βιετναμέζικη γλάστρα κοιλιά
490
00:19:43,600 --> 00:19:45,417
αυτό αποδεικνύει, με επαρκή ώθηση,
491
00:19:45,500 --> 00:19:47,618
το γουρουνάκι θα πετάξει μια χαρά.
492
00:19:48,300 --> 00:19:49,218
[γέλια] Ξέρεις, θα μπορούσα
βάλτε έναν ίσιο σωλήνα
493
00:19:49,300 --> 00:19:50,100
στην εξάτμιση,
494
00:19:50,101 --> 00:19:52,617
αλλά τότε ο κινητήρας σου θα πάει
ακούγεται σαν αλυσοπρίονο.
495
00:19:52,700 --> 00:19:53,718
Εμμένω.
Μου λες
496
00:19:53,800 --> 00:19:56,017
ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό
πιο γρήγορα και πιο δυνατά;
497
00:19:56,100 --> 00:19:57,552
Χαστούκι στον καταραμένο σωλήνα.
498
00:19:57,635 --> 00:19:58,686
[Το τηλέφωνο του Γουάιλον χτυπάει]
499
00:19:58,800 --> 00:20:00,717
Πρέπει να το πάρω αυτό.
500
00:20:00,800 --> 00:20:01,760
Γεια, Dougie.
501
00:20:01,843 --> 00:20:03,043
Ναι, δουλεύω σε ένα νέο gag.
502
00:20:03,126 --> 00:20:04,026
Να τι χρειάζομαι...
503
00:20:04,027 --> 00:20:06,400
Ένα Speedo, πίσσα, φτερά,
504
00:20:06,400 --> 00:20:07,818
ένα πούρο που εκρήγνυται και ένας εκπαιδευμένος χιμπατζής--
505
00:20:07,900 --> 00:20:09,351
ένα που δεν τρομάζει εύκολα.
506
00:20:11,217 --> 00:20:12,517
[μισό γέλια] Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;
507
00:20:12,600 --> 00:20:14,517
Είναι ένας κλόουν ροντέο, φίλε.
508
00:20:14,600 --> 00:20:16,202
Είναι μια... Είναι μια ιδιαίτερη ράτσα,
509
00:20:16,286 --> 00:20:18,423
αλλά είναι καβαλάρηδες ταύρου
ο καλύτερος φίλος, λοιπόν...
510
00:20:18,500 --> 00:20:19,518
Γεια, πρέπει να ρωτήσω, φίλε,
511
00:20:19,600 --> 00:20:21,817
αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για τους ταύρους...
512
00:20:21,900 --> 00:20:23,618
Έχει κάποια σχέση με την Ashley;
513
00:20:23,700 --> 00:20:26,318
Ναι, γιατί είμαι ο πρώτος
ηλίθιος να πηδήξει πάνω σε έναν ταύρο
514
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι.
515
00:20:28,400 --> 00:20:29,717
Ναι.
516
00:20:29,800 --> 00:20:32,134
Αλλά, ναι, η Ashley θα μισούσε την ιδέα.
517
00:20:32,217 --> 00:20:34,617
Θα την τρέλανε.
Διάολε, αν το έμαθε,
518
00:20:34,700 --> 00:20:35,718
μάλλον θα οδηγούσε μέχρι την επιστροφή
519
00:20:35,800 --> 00:20:37,918
μόνο για να στύψω το λαιμό μου.
Πίστεψέ με λοιπόν,
520
00:20:38,000 --> 00:20:40,217
αυτό δεν έχει να κάνει με την Ashley.
521
00:20:40,300 --> 00:20:41,234
Καλά.
522
00:20:49,217 --> 00:20:51,717
Θεέ μου, με τρελαίνει.
523
00:20:51,800 --> 00:20:52,717
Το μωρό;
524
00:20:52,800 --> 00:20:53,717
Όχι. Λου.
525
00:20:53,800 --> 00:20:54,918
Δεν μπορεί καν να πάρει υποδοχή
526
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
και προσπαθεί ακόμα να με πάρει τηλέφωνο.
527
00:20:56,400 --> 00:20:57,700
Δηλαδή, πού είναι η εμπιστοσύνη;
528
00:20:57,700 --> 00:21:00,817
Δεν θα είχε πάει αν
δεν σε εμπιστευόταν.
529
00:21:00,900 --> 00:21:04,719
Και γι' αυτό είναι πάνω μου
για κάθε μικρό λάθος;
530
00:21:04,900 --> 00:21:06,634
Όχι ότι φτιάχνω κανένα.
531
00:21:06,717 --> 00:21:08,917
Ακόμα κι αν ήμουν, που δεν είμαι καθόλου,
532
00:21:09,000 --> 00:21:11,331
πώς θα το ήξερε καν
ότι τα μπερδεύω;
533
00:21:11,414 --> 00:21:12,374
[το τηλέφωνο χτυπάει]
534
00:21:15,100 --> 00:21:17,900
Λοιπόν, γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου.
535
00:21:19,900 --> 00:21:20,860
Γεια, Λου.
536
00:21:22,300 --> 00:21:23,900
Ακόμα δεν υπάρχει υποδοχή.
537
00:21:25,400 --> 00:21:26,834
Καλά. Λου;
538
00:21:26,917 --> 00:21:29,717
Αν μπορείς να με ακούσεις,
όλα είναι καλά εδώ.
539
00:21:29,800 --> 00:21:31,017
Η Κέιτι μόλις ξυπνάει.
540
00:21:31,100 --> 00:21:32,417
Τι είπατε;
541
00:21:32,500 --> 00:21:34,317
Κάνει εμετό;
542
00:21:34,400 --> 00:21:35,717
Η Katie είναι άρρωστη;
543
00:21:35,800 --> 00:21:37,034
Mallory;
544
00:21:37,117 --> 00:21:37,917
Μάλορι!
545
00:21:38,000 --> 00:21:40,717
Σε χάνω πάλι.
546
00:21:40,800 --> 00:21:42,300
Πραγματικά, πολύ κακή σύνδεση.
547
00:21:42,417 --> 00:21:44,017
Τι είναι πραγματικά κακό;
548
00:21:44,100 --> 00:21:45,616
Έχει πυρετό;
549
00:21:45,699 --> 00:21:47,717
Θεέ μου, έχει πυρετό, έτσι δεν είναι;
550
00:21:47,800 --> 00:21:48,900
Εντάξει, Μάλορι,
551
00:21:49,000 --> 00:21:51,117
πρέπει να κάνετε ένα χλιαρό μπάνιο.
552
00:21:51,200 --> 00:21:53,100
Καλά; Μάλορι!
553
00:21:54,417 --> 00:21:56,508
[ηχεί ηχητικό σήμα] Ουφ! Mallory;
554
00:21:56,591 --> 00:21:57,391
[αναστεναγμοί]
555
00:21:59,000 --> 00:22:01,450
Τι, είναι αυτό το παλιό πίσω
τραυματισμός μπαμπά;
556
00:22:01,700 --> 00:22:03,400
[Tim] Όχι. Όχι, όχι, είμαι
απλά λίγο άκαμπτο.
557
00:22:03,400 --> 00:22:06,417
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο, μετά από αυτή τη σημερινή βόλτα.
558
00:22:06,500 --> 00:22:07,817
[Σέιν] Ουάου!
559
00:22:07,900 --> 00:22:10,900
Οι ράβδοι σε αυτό το παράθυρο
πραγματικά από σίδηρο.
560
00:22:12,900 --> 00:22:14,186
Σίγουρα είναι.
561
00:22:14,300 --> 00:22:17,234
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να μην το είχες
λήστεψαν αυτό το βαγονάκι τώρα,
562
00:22:17,317 --> 00:22:18,117
ε ρε φίλε;
563
00:22:18,200 --> 00:22:20,918
Όχι η δικαιοδοσία μου.
Δροσίστε λοιπόν τις φτέρνες σας.
564
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
Α... αυτό ακουγόταν
όντως κλειδώθηκε.
565
00:22:22,800 --> 00:22:25,386
Σίγουρα έκανε.
Είναι φυλακισμένος.
566
00:22:25,970 --> 00:22:26,770
[κουδουνίσματα πόρτας]
567
00:22:27,400 --> 00:22:29,334
Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι.
568
00:22:29,417 --> 00:22:31,117
Πιστέψτε με, δεν είναι κλειδωμένο, παιδιά.
569
00:22:31,200 --> 00:22:32,134
[Amy] Μπαμπάς.
570
00:22:33,837 --> 00:22:34,797
[κουδουνίσματα πόρτας]
571
00:22:35,400 --> 00:22:36,634
Μπαμπάς.
572
00:22:36,717 --> 00:22:38,117
Στην πραγματικότητα είναι κλειδωμένο.
573
00:22:38,200 --> 00:22:40,209
Μάλλον απλά έχει κολλήσει.
Φύγε από το δρόμο.
574
00:22:40,291 --> 00:22:41,891
[Η Έιμι αναστενάζει, ενοχλημένη]
575
00:22:42,826 --> 00:22:44,377
[γρύλισμα προσπάθειας]
576
00:22:44,460 --> 00:22:45,345
Ουφ!
577
00:22:45,428 --> 00:22:46,388
Αχ!
578
00:22:46,529 --> 00:22:48,328
[γρυλίζει και στενάζει από τον πόνο]
579
00:22:48,616 --> 00:22:49,616
Μπαμπά, τι έκανες;
580
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
[Μπαμπά] Ω! Ο κακός μου ώμος.
581
00:22:50,700 --> 00:22:53,117
Με έκλεισε εδώ μέσα.
582
00:22:53,200 --> 00:22:54,000
Τι έκανες;
583
00:22:54,084 --> 00:22:55,183
Δεν το έκανα επίτηδες.
584
00:22:55,184 --> 00:22:58,317
Εντάξει, κλειδιά.
Ας ψάξουμε για τα κλειδιά.
585
00:22:58,400 --> 00:23:00,017
Πρέπει να είναι κάπου εδώ
586
00:23:00,100 --> 00:23:01,000
κρέμεται από ένα γάντζο.
587
00:23:01,000 --> 00:23:02,918
[Tim] Ω ναι, είμαι σίγουρος
υπάρχει ένα επιπλέον σετ κλειδιών
588
00:23:03,000 --> 00:23:03,926
ξαπλωμένος εδώ κάπου.
589
00:23:03,975 --> 00:23:04,775
Λοιπόν, υπέροχο.
590
00:23:04,776 --> 00:23:06,076
Πώς θα τον βγάλουμε τότε;
591
00:23:06,076 --> 00:23:07,376
Θεέ μου, μπαμπά, τι έκανες;
592
00:23:07,377 --> 00:23:09,576
Προσπαθούσα να διασκεδάσω λίγο.
593
00:23:10,900 --> 00:23:12,333
Απλά ηρέμησε.
594
00:23:14,300 --> 00:23:16,900
Αλήθεια έχω κολλήσει εδώ μέσα;
595
00:23:20,617 --> 00:23:24,117
Όχι για πολύ.
596
00:23:24,200 --> 00:23:26,070
[Λου] Μπαμπά, έλα.
Αυτό είναι τρελό.
597
00:23:27,000 --> 00:23:28,601
Ναι. Τόσο τρελό που μπορεί να λειτουργήσει.
598
00:23:28,684 --> 00:23:30,084
[Amy] Ή απλά μπορεί να μην είναι.
599
00:23:30,100 --> 00:23:31,718
Α, έγινε μέσα
δεκάδες γουέστερν.
600
00:23:31,800 --> 00:23:33,818
[Λου] Ναι, με κόλπο
παιδιά και ψεύτικα μπαρ,
601
00:23:33,900 --> 00:23:36,517
και, μπαμπά, πρέπει να πάμε σπίτι.
602
00:23:36,600 --> 00:23:37,500
[Τιμ] Θα δουλέψει.
603
00:23:38,316 --> 00:23:40,216
[Tim] Ορίστε.
[Σέιν] Περίμενε! Μην το κάνεις.
604
00:23:40,299 --> 00:23:41,799
Μην ανησυχείς, θα σε πάρω
έξω, φίλε.
605
00:23:41,800 --> 00:23:42,600
Όχι. Σοβαρά, σταμάτα!
606
00:23:42,601 --> 00:23:45,201
Shane, στάσου πίσω από το παράθυρο.
607
00:23:45,300 --> 00:23:46,235
Χα! Χα!
608
00:23:48,281 --> 00:23:49,884
[το άλογο γκρινιάζει]
[Ο Τιμ στενάζει από τον πόνο]
609
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
[Amy] Μπαμπά!
[Λου] είσαι καλά;
610
00:23:52,400 --> 00:23:54,318
[Λου] είσαι καλά;
[Tim] Ναι, είμαι καλά.
611
00:23:54,400 --> 00:23:56,001
Τρίκλωσε λίγο το γόνατο εκεί.
612
00:23:57,000 --> 00:23:59,034
Shane, πώς βγήκες;
613
00:23:59,117 --> 00:24:00,017
Τα κλειδιά.
614
00:24:00,100 --> 00:24:01,818
Ήταν κάτω από το
στρώμα στο κελί.
615
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
Γιατί δεν μου το είπες;
616
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
το έκανα.
Είπα να σταματήσω, δύο φορές.
617
00:24:09,100 --> 00:24:10,033
Ω...
618
00:24:11,300 --> 00:24:13,618
Οπότε ακούγεται σαν του Κάλεμπ
περνώντας το,
619
00:24:13,700 --> 00:24:15,118
και έκανε ένα ιδιαίτερο
νόημα να μου πεις
620
00:24:15,200 --> 00:24:16,518
δεν έχει καμία σχέση με την Ashley.
621
00:24:16,600 --> 00:24:17,817
Δηλαδή με άλλα λόγια...
622
00:24:17,900 --> 00:24:19,551
Έχει να κάνει με την Ashley.
623
00:24:19,600 --> 00:24:20,959
[Όστιν] Μας συγχωρείτε.
624
00:24:21,741 --> 00:24:23,817
[η τουαλέτα χτυπάει στο πάτωμα]
625
00:24:23,900 --> 00:24:24,817
Η τουαλέτα σας έχει εγκατασταθεί.
626
00:24:24,900 --> 00:24:26,100
Πού το θέλεις το παλιό;
627
00:24:26,100 --> 00:24:27,617
Ε, όχι εδώ.
628
00:24:27,700 --> 00:24:29,901
Βγάλτε το πίσω τώρα!
629
00:24:41,204 --> 00:24:42,117
[ψυχολογώντας]
630
00:24:42,200 --> 00:24:44,418
[Mallory] Ορίστε, Katie.
Μια ωραία καθαρή πάνα.
631
00:24:44,500 --> 00:24:45,836
Χωρίς σφήνα, πολλή λοσιόν.
632
00:24:45,900 --> 00:24:49,717
Η θεία σου η Μάλορι μαθαίνει
γρήγορα, έτσι δεν είναι;
633
00:24:49,800 --> 00:24:51,253
Μπορείς να πεις «θεία»;
634
00:24:51,336 --> 00:24:52,417
[ψυχολογώντας]
635
00:24:52,500 --> 00:24:54,370
Είσαι ένα γαργαλητό μικρό
ένα, έτσι δεν είναι;
636
00:24:54,800 --> 00:24:55,700
Έχεις γαργαλητά πόδια;
637
00:24:55,701 --> 00:24:56,661
[Η Κέιτι γελάει]
638
00:24:58,500 --> 00:24:59,836
Θέλεις το σκυλάκι σου;
639
00:25:00,600 --> 00:25:03,102
Τον θέλεις σίγουρα;
640
00:25:04,800 --> 00:25:07,368
Μπορεί να θέλει να σε γαργαλήσει κι αυτός.
641
00:25:21,999 --> 00:25:23,417
Τι συμβαίνει;
Είναι η Katie;
642
00:25:23,500 --> 00:25:26,017
Όχι, είναι μια χαρά.
Είναι αυτό.
643
00:25:26,100 --> 00:25:27,918
Ακόμα πιστεύεις ότι ο Λου με εμπιστεύεται;
644
00:25:28,200 --> 00:25:30,018
Δεν καταλαβαίνω τι μουτ με φόρμες
645
00:25:30,100 --> 00:25:33,517
έχει να κάνει με την εμπιστοσύνη;
Αυτός είναι ένας φακός.
646
00:25:33,600 --> 00:25:35,434
Αυτή είναι μια κάμερα.
647
00:25:35,517 --> 00:25:38,687
Αυτή είναι μια κάρτα βίντεο.
Είναι μια κάμερα νταντά.
648
00:25:38,770 --> 00:25:40,017
Μια νταντά-τι;
649
00:25:40,100 --> 00:25:42,300
Είναι για κατασκοπεία, Τζακ, σε μένα!
650
00:25:46,500 --> 00:25:47,584
Εντάξει, αυτό πρέπει να ισχύει.
651
00:25:47,699 --> 00:25:49,617
Εντάξει, πάμε.
652
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Ερχομαι.
Λου, πού είναι ο Σέιν;
653
00:25:52,617 --> 00:25:54,017
Ανάθεμα!
Κάποιος πρέπει να τον βρει.
654
00:25:54,100 --> 00:25:56,517
Πρέπει να πάω σπίτι.
Η Katie είναι άρρωστη, νομίζω.
655
00:25:56,600 --> 00:25:57,818
Λοιπόν, χάνουμε το φως.
656
00:25:57,900 --> 00:25:58,917
Έλα μπαμπά.
657
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
Αλλά δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς.
658
00:26:00,500 --> 00:26:01,800
Μπαμπά, πώς θα οδηγήσεις;
659
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
θα το ρουφήξω.
Ναι, θα το ρουφήξει.
660
00:26:03,700 --> 00:26:05,100
Ακόμα κι αν καταφέρεις να ανέβεις στο άλογο,
661
00:26:05,101 --> 00:26:07,001
θα μας πάρει δύο φορές
όσο για να γυρίσω πίσω.
662
00:26:07,001 --> 00:26:09,217
Και σε αυτό το μονοπάτι;
Ερχομαι.
663
00:26:09,300 --> 00:26:11,217
Έιμι, σε παρακαλώ μη μου λες...
664
00:26:11,300 --> 00:26:13,900
Λου, δεν θα τα καταφέρουμε
είναι σπίτι πριν από τη δύση του ηλίου.
665
00:26:14,700 --> 00:26:17,117
Είμαστε κολλημένοι εδώ για το βράδυ.
666
00:26:17,200 --> 00:26:18,300
Ουφ! Δεκάρα!
667
00:26:25,000 --> 00:26:28,917
[Λου] είπα ότι θα μείνουμε
τη νύχτα, γράμπα.
668
00:26:29,000 --> 00:26:29,934
Ναι.
669
00:26:31,300 --> 00:26:34,917
Θα έβαζες τον Mallory
στο τηλέφωνο παρακαλώ;
670
00:26:35,000 --> 00:26:36,870
Δεν θα έρθει στο τηλέφωνο;
Γιατί;
671
00:26:38,217 --> 00:26:39,617
[ηχεί ηχητικός τόνος κλήσης] Γράμπα;
672
00:26:39,700 --> 00:26:40,660
Γειά σου;
673
00:26:41,817 --> 00:26:43,417
[Ο Λου αναστενάζει, απογοητευμένος]
674
00:26:43,500 --> 00:26:45,018
[Σέιν] Δεν θα ήταν απλά
είναι πιο εύκολο να τους στείλετε μήνυμα;
675
00:26:45,100 --> 00:26:46,000
[Λου] Ναι, θα νόμιζες,
676
00:26:46,100 --> 00:26:49,134
εκτός και του πατέρα μου
φτηνό να πληρώσετε για κείμενο.
677
00:26:50,200 --> 00:26:53,834
[Σέιν] Έτσι ήταν όλα σου
οικογενειακά ταξίδια αυτό το κουτσό;
678
00:26:53,917 --> 00:26:56,117
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
679
00:26:56,200 --> 00:26:57,143
Τι εννοείς;
680
00:26:57,200 --> 00:26:59,218
Γιατί νομίζεις ότι βγήκαμε εδώ;
681
00:26:59,300 --> 00:27:01,217
Δεν ξέρω.
682
00:27:01,300 --> 00:27:03,018
Γεια, δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.
683
00:27:03,100 --> 00:27:05,237
Ο μπαμπάς μου θέλει απλώς να σε εντυπωσιάσει, εντάξει;
684
00:27:05,600 --> 00:27:06,718
Οπότε ίσως να χάσεις το σύνολο
685
00:27:06,800 --> 00:27:08,317
πολύ καλή στάση για το σχολείο
686
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
και δώσε του μια ευκαιρία.
687
00:27:10,317 --> 00:27:11,717
Εννοώ, αν δεν το έκανες
θέλω να είμαι κοντά του,
688
00:27:11,800 --> 00:27:13,618
γιατί βγήκες
εδώ για το καλοκαίρι;
689
00:27:13,700 --> 00:27:16,117
Επειδή η μαμά μου δουλεύει συνέχεια,
690
00:27:16,200 --> 00:27:18,817
και κυκλοφορούμε πολύ, οπότε...
691
00:27:18,900 --> 00:27:19,718
Μάλλον νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα
692
00:27:19,800 --> 00:27:21,532
παρά να το ξοδέψω μόνος μου.
693
00:27:27,092 --> 00:27:28,528
[βγάζει από τον πόνο]
694
00:27:30,700 --> 00:27:32,767
Ωραία, βρήκατε μερικά.
695
00:27:33,530 --> 00:27:34,490
[ξύλινα χτυπήματα]
696
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό σου;
697
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Ποιο μυστικό;
698
00:27:41,100 --> 00:27:42,118
Γιατί τα πας καλά με τον Σέιν
699
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
τόσο καλύτερα από μένα;
700
00:27:44,817 --> 00:27:46,917
Λοιπόν, δεν υπάρχει μυστικό, μπαμπά.
701
00:27:47,000 --> 00:27:50,017
Δεν είναι τόσο περίπλοκο για εμάς.
702
00:27:50,100 --> 00:27:51,418
Έμεινε έκπληκτος όταν το έμαθε
703
00:27:51,500 --> 00:27:52,299
ότι είχε μια αδερφή,
704
00:27:52,300 --> 00:27:53,818
αλλά είναι γνωστός σε όλη του τη ζωή
705
00:27:53,900 --> 00:27:56,100
ότι ο μπαμπάς του ήταν κάπου εκεί έξω.
706
00:27:57,517 --> 00:28:00,117
Λοιπόν, θα νόμιζες ότι θα ήταν χαρούμενος
όταν τελικά τον βρήκε.
707
00:28:00,200 --> 00:28:01,618
Είχε πολύ καιρό να ονειρευτεί
708
00:28:01,700 --> 00:28:03,837
πώς θα ήταν πραγματικά ο μπαμπάς του.
709
00:28:03,920 --> 00:28:05,620
Μάλλον είχε πολλές προσδοκίες.
710
00:28:05,620 --> 00:28:06,580
[τραυματίστηκε] Ω.
711
00:28:08,200 --> 00:28:11,143
Άρα η πραγματικότητα δεν ισχύει
στοίβα μέχρι τη φαντασία.
712
00:28:12,000 --> 00:28:12,960
Όχι.
713
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Μπαμπά, δεν είναι έτσι.
714
00:28:18,400 --> 00:28:19,360
Είναι απλά...
715
00:28:20,800 --> 00:28:24,117
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να προσαρμοστώ,
716
00:28:24,200 --> 00:28:26,468
και υποθέτω ότι μπορώ να σχετιστώ
717
00:28:28,400 --> 00:28:29,818
γιατί δεν έχω
Οι αναμνήσεις του Λου από σένα
718
00:28:29,900 --> 00:28:31,700
όταν μεγάλωνα,
719
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
και...
720
00:28:34,700 --> 00:28:36,618
Όταν ήμουν στην ηλικία του Shane,
Ακόμα ονειρευόμουν
721
00:28:36,700 --> 00:28:38,899
για το πώς ήταν πραγματικά ο πατέρας μου.
722
00:28:55,115 --> 00:28:58,215
Γεια σου, Κάλεμπ, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;
723
00:28:58,298 --> 00:28:59,417
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει] Εντάξει.
724
00:28:59,500 --> 00:29:01,817
Πήρα μια μπανιέρα στο φορτηγό μου.
725
00:29:01,900 --> 00:29:03,634
Θα είναι ευτυχισμένος ο Waylon;
726
00:29:03,717 --> 00:29:04,917
Πόσο γρήγορα πάει;
727
00:29:05,000 --> 00:29:05,800
Αρκετά γρήγορα.
728
00:29:06,600 --> 00:29:07,534
Εντάξει.
729
00:29:08,635 --> 00:29:12,637
[Ο Κάλεμπ και ο Τάι ενθουσιασμένοι] Γου-χου! Γου-χου!
730
00:29:16,473 --> 00:29:18,391
[η μπανιέρα βροντάει, ο Caleb και ο Ty γελούν]
731
00:29:18,474 --> 00:29:19,434
[Κάλεμπ] Γου-χου!
732
00:29:20,709 --> 00:29:21,642
Ναι!
733
00:29:24,377 --> 00:29:25,337
[Ty] Γου-χου-χου-χου-χου!
734
00:29:26,345 --> 00:29:27,812
[γέλια]
735
00:29:28,817 --> 00:29:30,116
Λοιπόν, τι νόμιζες;
736
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Νομίζω ότι είναι φοβερό.
Ξέρω, ε;
737
00:29:31,700 --> 00:29:33,834
Και νομίζω ότι είναι η σειρά μου.
738
00:29:33,917 --> 00:29:34,917
Α, δεν ξέρω, φίλε.
739
00:29:35,000 --> 00:29:36,918
Το τιμόνι είναι όμορφο
σκληρός με αυτόν τον τύπο, οπότε...
740
00:29:37,000 --> 00:29:37,318
Ω ναι, γιατί είσαι κάπως
741
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
επαγγελματίας οδηγός μπανιέρας.
742
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Έλα...
743
00:29:42,600 --> 00:29:43,629
[Ty] Δεν ξέρω.
744
00:29:43,712 --> 00:29:47,148
[Ο Κάλεμπ και ο Τάι ενθουσιάστηκαν με ουρλιαχτά και γέλια]
745
00:29:48,482 --> 00:29:49,442
Ουου-χου-χου!
746
00:29:49,583 --> 00:29:51,183
Πάμε λοιπόν!
747
00:29:51,984 --> 00:29:52,944
Γου-χου-ουου!
Ναι!
748
00:29:53,516 --> 00:29:54,316
[γέλιο]
749
00:29:54,399 --> 00:29:56,002
Εύκολα, εύκολα! Το φρένο!
Το φρένο!
750
00:29:56,085 --> 00:29:57,799
[Κάλεμπ] Τι;
[Ty] Το φρένο! Τραβήξτε το φρένο!
751
00:29:57,800 --> 00:29:59,086
[Caleb] Το ξέρω! τα πάω υπέροχα!
752
00:29:59,086 --> 00:30:00,526
[Ty] Όχι! Αγκγκχχχχχ!
753
00:30:02,369 --> 00:30:03,328
[δυνατή συντριβή]
754
00:30:06,705 --> 00:30:09,307
[Ο Κάλεμπ και ο Τάι γρυλίζουν και στενάζουν]
755
00:30:12,908 --> 00:30:16,493
[Ο Κάλεμπ γκρινιάζει και γκρινιάζει]
756
00:30:16,576 --> 00:30:17,536
[σφύριγμα της μπανιέρας]
757
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
Ο Γουέιλον θα σε σκοτώσει.
758
00:30:29,783 --> 00:30:30,743
[φωτιά τριξίματα]
759
00:30:32,300 --> 00:30:33,217
Θα είσαι εντάξει
760
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
φροντίζει το μωρό όλη τη νύχτα;
761
00:30:35,100 --> 00:30:36,818
[Malory] Ναι. Αλλά
αυτή είναι η τελευταία φορά.
762
00:30:36,900 --> 00:30:39,969
Δεν κάνω πια μπέιμπι σίτερ για τη Λου.
763
00:30:41,500 --> 00:30:43,917
Η Katie σίγουρα θα σου λείψει.
764
00:30:44,000 --> 00:30:47,800
Θα έρθω να την επισκεφτώ, αλλά
όχι όταν ο Λου είναι τριγύρω.
765
00:30:48,300 --> 00:30:50,018
Ίσως πρέπει απλώς να μιλήσεις με τον Λου
766
00:30:50,100 --> 00:30:52,417
προτού πάρετε βιαστικές αποφάσεις.
767
00:30:52,500 --> 00:30:53,918
Εσείς οι δύο περάσατε τις στιγμές σας,
768
00:30:54,000 --> 00:30:56,117
αλλά ήσουν πάντα πολύ κοντά.
769
00:30:56,200 --> 00:30:58,800
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
770
00:31:04,005 --> 00:31:06,740
[ουρλιαχτά κογιότ, κουκουβάγιες, γρύλοι κελαηδούν]
771
00:31:08,800 --> 00:31:10,818
[Λου] Είχα υποδοχή
όπως πριν από δύο λεπτά.
772
00:31:10,900 --> 00:31:12,017
Αυτό είναι τρελό!
773
00:31:12,100 --> 00:31:13,600
Ναι, πες μου για αυτό.
Μπορώ να δοκιμάσω;
774
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
[Λου] Ναι. Καλή τύχη.
775
00:31:16,617 --> 00:31:18,217
[Λου] Έιμι, τι κάνεις;
776
00:31:18,300 --> 00:31:20,734
[Amy] Α, σκεφτείτε
αυτό είναι μια παρέμβαση.
777
00:31:20,817 --> 00:31:21,717
[Λου] Δώσε το πίσω.
778
00:31:21,800 --> 00:31:23,718
[Amy] Όχι, Λου.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να περάσεις.
779
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
[Λου] Έιμι, δώσε το πίσω.
780
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
[Amy] Katie είναι μια χαρά.
781
00:31:26,000 --> 00:31:28,417
Είναι με τη Μάλορι και τη Γκράμπα.
782
00:31:28,500 --> 00:31:29,400
[Λου] Δώσε το πίσω.
783
00:31:29,400 --> 00:31:31,318
[Amy] Lou, θα το βάλω στη φωτιά.
784
00:31:31,400 --> 00:31:32,817
Εσείς οι δύο, σταματήστε!
785
00:31:32,900 --> 00:31:35,183
Υποτίθεται ότι είναι μια διασκεδαστική οικογενειακή έξοδος!
786
00:31:35,317 --> 00:31:36,617
[Λου] Ω ναι, μπαμπά;
Τι μέρος ήταν αυτό;
787
00:31:36,700 --> 00:31:37,817
Ω, ω, συγχωρέστε με
788
00:31:37,900 --> 00:31:39,518
για την επιθυμία να πάει σε ένα
ταξίδι με τα τρία μου παιδιά
789
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
για πρώτη φορά.
790
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
Ξέρεις, το σκέφτηκα
θα ήταν μεγάλη υπόθεση,
791
00:31:43,000 --> 00:31:44,550
αλλά υποθέτω...
792
00:31:44,551 --> 00:31:47,150
Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος που το σκέφτηκε.
793
00:31:48,870 --> 00:31:52,134
[κογιότ κλαίει από μακριά]
794
00:31:52,217 --> 00:31:53,617
Τι ήταν αυτό;
795
00:31:53,700 --> 00:31:56,200
Λύκος της Βόρειας Αμερικής.
Σπάνια τρώνε ανθρώπους.
796
00:31:57,717 --> 00:31:59,817
Όχι, νομίζω ότι μόλις είδα κάτι έξω.
797
00:31:59,900 --> 00:32:01,100
[Tim] Είναι το φως από τη φωτιά,
798
00:32:01,100 --> 00:32:02,318
παίζει κόλπα με τα μάτια σου.
799
00:32:02,400 --> 00:32:03,318
Κάτι άκουσα.
800
00:32:03,401 --> 00:32:04,586
[τα άλογα κλαψουρίζουν έξω]
801
00:32:04,670 --> 00:32:06,070
Νομίζω ότι τα άλογα...
802
00:32:06,070 --> 00:32:06,921
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
803
00:32:07,800 --> 00:32:10,600
Α ναι, φυσικά,
804
00:32:11,200 --> 00:32:13,900
γιατί τα άλογα ανιχνεύουν την παρουσία...
805
00:32:16,600 --> 00:32:18,917
Σαν το φάντασμα του Digger McKee.
806
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
Ποιος είναι ο Digger McKee;
807
00:32:21,217 --> 00:32:24,417
Ο τύπος που μαλάχτηκε από μια αρκούδα.
808
00:32:24,500 --> 00:32:25,901
Πάμε λοιπόν.
809
00:32:26,700 --> 00:32:28,200
Ξέρεις, το λένε
λίγο πριν πεθάνει,
810
00:32:28,200 --> 00:32:29,417
πυροβόλησε την αρκούδα,
811
00:32:29,500 --> 00:32:32,357
και δάγκωσαν και οι δύο τη σκόνη
την ίδια ακριβώς στιγμή.
812
00:32:32,358 --> 00:32:34,639
[χτύπημα βημάτων στη βεράντα]
813
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
[Amy] Μπαμπάς...
814
00:32:37,500 --> 00:32:40,602
Και οι ψυχές τους μπερδεύτηκαν.
815
00:32:41,702 --> 00:32:42,948
[Λου] Μπαμπά...
816
00:32:43,031 --> 00:32:47,617
[Tim] Ανάμεσά μας λοιπόν περπατάει α
πνεύμα που είναι μισός άνθρωπος,
817
00:32:47,700 --> 00:32:48,817
μισό θηρίο...
818
00:32:48,900 --> 00:32:50,617
Μπαμπά!
Α, μόλις με πήρες τηλέφωνο...
819
00:32:50,700 --> 00:32:51,500
αγχχχχ!
820
00:32:51,501 --> 00:32:53,101
[βγάζει από τον πόνο]
821
00:32:56,417 --> 00:32:58,317
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
822
00:32:58,400 --> 00:33:00,936
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
823
00:33:01,700 --> 00:33:02,717
Είσαι καλά φίλε;
824
00:33:02,800 --> 00:33:03,600
Όχι.
825
00:33:05,317 --> 00:33:06,417
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
826
00:33:06,500 --> 00:33:08,718
Μοιάζεις σαν να έχεις δει
ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο.
827
00:33:08,800 --> 00:33:10,018
[Τιμ] Αυτός θα ήσουν εσύ.
828
00:33:10,100 --> 00:33:13,200
Τι; Είμαι ο φροντιστής αυτού του σετ.
829
00:33:14,600 --> 00:33:17,218
Είδα το σαλόνι να φωτίζεται από
η θέση μου πάνω στο λόφο.
830
00:33:17,300 --> 00:33:18,218
Νόμιζα ότι ήσουν ένα μάτσο έφηβοι
831
00:33:18,300 --> 00:33:19,717
κάνοντας άλλο πάρτι εδώ κάτω.
832
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Λυπάμαι, παραβαίνουμε.
833
00:33:21,500 --> 00:33:23,018
Θα φύγουμε από εδώ
πρώτο πράγμα το πρωί.
834
00:33:23,100 --> 00:33:24,917
[Γενειοφόρος] Αυτό δεν είναι κάμπινγκ.
835
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί λίγο εδώ.
836
00:33:26,800 --> 00:33:28,018
Ναι, και είχαμε μόνο μερικές ώρες
837
00:33:28,100 --> 00:33:29,017
μέχρι τη δύση του ηλίου.
838
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
Και ζούμε σε όλη τη διαδρομή στο Χάντσον.
839
00:33:31,100 --> 00:33:34,517
Ουδσών; Είναι μόνο μια ώρα
ενάμιση από εδώ.
840
00:33:34,600 --> 00:33:35,817
Πιστέψτε με, δεν είναι.
841
00:33:35,900 --> 00:33:39,017
Λοιπόν, είναι αν πάρετε τα διαμερίσματα.
842
00:33:39,100 --> 00:33:41,100
Δεν πέρασες...
843
00:33:41,892 --> 00:33:42,852
[γέλια]
844
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
Ήρθες με το πάσο του μάγειρα;
[γελώντας δυνατά]
845
00:33:47,000 --> 00:33:49,885
Είναι τυχερός που έφτασες εδώ σε ένα κομμάτι.
846
00:33:50,027 --> 00:33:50,961
[γέλια]
847
00:33:52,100 --> 00:33:53,000
Ευχαριστώ για το check in.
848
00:33:53,262 --> 00:33:54,062
[γέλια]
849
00:33:57,731 --> 00:34:00,199
[αναγκαστικό γέλιο, αναστεναγμοί, νικημένος]
850
00:34:06,102 --> 00:34:06,903
[Λου] 'Καλημέρα!
851
00:34:06,986 --> 00:34:11,194
Εντάξει, νυσταγμένα, βγήκε ο ήλιος!
Ερχομαι!
852
00:34:11,277 --> 00:34:12,077
[τα κλανκ μπορούν]
853
00:34:12,077 --> 00:34:13,677
Ας βγούμε στο δρόμο.
854
00:34:14,907 --> 00:34:15,867
[γκρίνια]
855
00:34:16,000 --> 00:34:16,818
Πώς είναι το γόνατό σου;
856
00:34:17,058 --> 00:34:17,859
[γκρίνια]
857
00:34:17,942 --> 00:34:20,899
Είναι αρκετά πρησμένο.
858
00:34:20,900 --> 00:34:21,886
Μπορείτε να οδηγήσετε;
859
00:34:21,887 --> 00:34:22,917
Δεν ξέρω.
860
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
Λοιπόν, πρέπει να σε πάρουμε
αερομεταφορά από εδώ;
861
00:34:24,800 --> 00:34:28,817
Όχι, δεν καλώ κάποια ομάδα διάσωσης
862
00:34:28,900 --> 00:34:29,964
για αλήτη γόνατο.
863
00:34:30,047 --> 00:34:31,747
Λοιπόν, θα πας σπίτι με το ένα πόδι;
864
00:34:31,747 --> 00:34:32,681
[γκρίνια]
865
00:34:33,617 --> 00:34:35,017
Γεια, έχω μια ιδέα.
866
00:34:35,100 --> 00:34:36,318
Υπάρχει όλος αυτός ο σωρός από ξύλα
867
00:34:36,400 --> 00:34:37,600
πέρα από το σιδηρουργείο.
868
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
Θα χρειαστώ βοήθεια.
869
00:34:44,037 --> 00:34:44,972
[γκρίνια]
870
00:34:51,717 --> 00:34:53,917
Θα καθίσεις;
Με κάνεις νευρικό.
871
00:34:54,000 --> 00:34:57,400
Τα ξεπερνάω όλα
Πρέπει να πω στον Λου.
872
00:34:58,717 --> 00:35:01,017
Φοβάμαι ότι θα τα βάλω
όταν είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο.
873
00:35:01,100 --> 00:35:04,117
Από πότε έχεις πρόβλημα
εκφράζεις τον εαυτό σου;
874
00:35:04,200 --> 00:35:05,834
Όταν είμαι τόσο αναστατωμένος.
875
00:35:06,800 --> 00:35:08,418
Ίσως θα έπρεπε απλώς να στείλω ένα email.
876
00:35:08,500 --> 00:35:10,517
Όχι.
Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος
877
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
να ασχοληθεί με κάτι τέτοιο.
878
00:35:13,300 --> 00:35:14,800
Όποιες λέξεις κι αν διαλέξετε,
879
00:35:14,900 --> 00:35:18,117
Ο Λου πρέπει να τους ακούσει
βγείτε από το στόμα σας.
880
00:35:18,200 --> 00:35:19,517
[Ty] Γεια σας, παιδιά.
881
00:35:20,400 --> 00:35:22,200
Χμ, συγγνώμη, για να σας χωρίσω
πρωινό εκεί, Τζακ,
882
00:35:22,200 --> 00:35:23,600
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
883
00:35:23,600 --> 00:35:24,560
Όλα καλά;
884
00:35:24,717 --> 00:35:27,117
Ναι, απλά πρέπει να ξαναχτίσω
κάτι πολύ γρήγορα,
885
00:35:27,200 --> 00:35:29,118
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.
886
00:35:29,200 --> 00:35:30,700
Α, σίγουρα. Μπορώ να σου δώσω
μια δυο ώρες.
887
00:35:30,700 --> 00:35:34,625
Τι ξαναφτιάχνουμε;
888
00:35:34,625 --> 00:35:36,225
[η πύλη συντρίβεται ανοιχτή]
889
00:35:38,995 --> 00:35:39,955
[ροχαλητό ταύρου]
890
00:35:52,467 --> 00:35:53,987
[Τσαντ] Εντάξει, Κάλεμπ, είσαι έτοιμος;
891
00:35:54,069 --> 00:35:55,108
Το κατάλαβες;
892
00:35:56,137 --> 00:35:57,097
Εντάξει;
893
00:36:05,617 --> 00:36:07,026
[μάγκας] Γεια σου, Κάλεμπ, εύκολο...
894
00:36:07,109 --> 00:36:08,709
[το σχοινί χτυπάει δυνατά]
895
00:36:09,510 --> 00:36:11,110
[ο ταύρος βρυχάται δυνατά]
896
00:36:11,193 --> 00:36:12,529
[το σχοινί κυλάει στον αέρα]
897
00:36:12,612 --> 00:36:26,837
[Τσαντ] Είναι δεμένο.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
898
00:36:26,920 --> 00:36:28,523
[η πύλη ανοίγει, ο ταύρος γρυλίζει δυνατά]
899
00:36:28,606 --> 00:36:31,009
[Waylon ασαφές] Στα πόδια σου!
[ασαφές] Στα πόδια σου!
900
00:36:31,022 --> 00:36:31,907
[καουμπόηδες ενθαρρυντικές κραυγές]
901
00:36:31,990 --> 00:36:35,742
[Waylon] Μείνε πάνω από το σχοινί σου!
Μείνε πάνω από το σχοινί σου!
902
00:36:35,825 --> 00:36:36,776
Γεια σου, ταύρο!
903
00:36:36,859 --> 00:36:38,458
[ο ταύρος γρυλίζει άγρια]
904
00:36:39,159 --> 00:36:41,911
[Waylon] Γεια σου, ταύρο! Γεια σου, ταύρο!
Γεια σου, ταύρο! Γεια σου, ταύρο!
905
00:36:41,994 --> 00:36:43,217
Χα! τον πήρα!
906
00:36:43,300 --> 00:36:45,335
Τα λέμε, ταύρο!
Φύγε από εδώ.
907
00:36:47,517 --> 00:36:48,817
[γέλια] Ήταν φοβερό!
908
00:36:48,900 --> 00:36:49,917
Είσαι καλά;
909
00:36:50,000 --> 00:36:51,117
Ναι!
910
00:36:51,200 --> 00:36:53,069
Ξέρεις πώς λένε οι άνθρωποι ότι είσαι τρελός;
911
00:36:53,700 --> 00:36:54,017
Λοιπόν, δεν είσαι.
είσαι...
912
00:36:54,100 --> 00:36:55,600
ατρόμητος;
Όχι, δεν είναι αυτό.
913
00:36:56,200 --> 00:36:58,317
Σούπερ ταλαντούχος.
θα έλεγα...
914
00:36:58,400 --> 00:36:59,200
καταπληκτικό.
Συγκινητικός.
915
00:36:59,200 --> 00:37:00,318
Κάλεμπ, το κάνεις αυτό
916
00:37:00,400 --> 00:37:01,917
για την προσοχή κάποιου
917
00:37:02,000 --> 00:37:03,100
που είναι τόσο τυλιγμένη στον εαυτό της,
918
00:37:03,100 --> 00:37:05,017
δεν θα το προσέξει καν.
919
00:37:05,100 --> 00:37:06,969
Αυτό δεν έχει να κάνει με την Ashley.
920
00:37:07,717 --> 00:37:11,117
Καλά. Απλώς... Απλά μην βλάπτεις τον εαυτό σου.
921
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
Μην πας να σπάσεις τίποτα,
922
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
ειδικά αυτή η μεγάλη καρδιά σου.
923
00:37:17,617 --> 00:37:19,417
Δεν είναι κακό για έναν αναβάτη bronc.
924
00:37:19,500 --> 00:37:20,317
Ευχαριστώ.
925
00:37:20,400 --> 00:37:21,500
Εντάξει, λοιπόν,
926
00:37:21,500 --> 00:37:22,730
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.
927
00:37:22,730 --> 00:37:24,218
Τι συμβαίνει με τη βόλτα μου;
928
00:37:24,300 --> 00:37:27,733
Ναι, ε...
929
00:37:27,734 --> 00:37:28,694
Το θέμα είναι...
930
00:37:31,699 --> 00:37:33,017
[Κάλεμπ] Ήταν ένα ατύχημα.
931
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
Θα τον σκοτώσω.
Ναι, δεν φταίει για όλα.
932
00:37:35,500 --> 00:37:36,718
Ήταν αυτός που το οδηγούσε, σωστά;
933
00:37:36,800 --> 00:37:38,500
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς αυτό
σημαντικό αυτή τη στιγμή.
934
00:37:38,500 --> 00:37:40,117
[Waylon] Μου έσπασες τη βόλτα;
935
00:37:40,200 --> 00:37:41,160
Εύκολο τώρα.
936
00:37:41,999 --> 00:37:43,199
Πιστεύεις ότι αυτή η μπανιέρα είναι ένα αστείο;
937
00:37:43,199 --> 00:37:44,000
Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου.
938
00:37:44,000 --> 00:37:45,336
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;
939
00:37:45,400 --> 00:37:47,117
Αλλά νομίζω ότι το διόρθωσα.
940
00:37:47,200 --> 00:37:49,717
Οπότε, περιμένετε εδώ
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
941
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
Βρείτε μια νέα μπανιέρα;
942
00:37:50,800 --> 00:37:51,760
Όχι ακριβώς...
943
00:37:52,100 --> 00:37:53,060
Ω αγόρι.
944
00:37:53,835 --> 00:37:55,435
[το όχημα βουίζει δυνατά]
945
00:37:59,300 --> 00:38:00,260
Μια τουαλέτα.
946
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
Αντικατέστησες τη μπανιέρα μου με τουαλέτα;
947
00:38:05,200 --> 00:38:06,518
Είσαι πανέξυπνος γιος του όπλου!
948
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
Αυτό είναι φοβερό!
949
00:38:08,691 --> 00:38:09,592
[Ty] Ναι!
950
00:38:14,300 --> 00:38:15,260
[Caleb] Εντυπωσιακό.
951
00:38:15,761 --> 00:38:16,721
[Waylon] Ναι!
952
00:38:20,598 --> 00:38:22,198
[καταγραφή κλικ κουμπιών]
953
00:38:24,733 --> 00:38:25,666
[αναστεναγμοί]
954
00:38:27,700 --> 00:38:28,660
Γεια, Λου.
955
00:38:29,400 --> 00:38:31,851
Υποθέτω ότι αυτό είναι σαν την παραίτησή μου.
956
00:38:32,000 --> 00:38:35,217
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
εσείς για την ευκαιρία
957
00:38:35,300 --> 00:38:39,052
να εργαστεί για ένα τέτοιο
ιδεοψυχαναγκαστική,
958
00:38:39,500 --> 00:38:42,317
μικροδιαχειριστής, πρωκτικός συγκρατητικός προϊστάμενος
959
00:38:42,400 --> 00:38:44,617
με τις πιο τρελές προσδοκίες
960
00:38:44,700 --> 00:38:45,660
και πρότυπα.
961
00:38:46,300 --> 00:38:48,971
Τώρα ξέρω, δεν έχει σημασία
τι μου πετάει η ζωή,
962
00:38:49,200 --> 00:38:50,100
Μπορώ να το χειριστώ,
963
00:38:50,101 --> 00:38:53,235
γιατί επέζησα δουλεύοντας
για τον Λου Φλέμινγκ-Μόρις.
964
00:38:58,100 --> 00:39:00,301
[στα όρια δακρύων] Στην πραγματικότητα,
965
00:39:01,232 --> 00:39:03,617
Να πω επίσης,
966
00:39:03,700 --> 00:39:06,800
όσο τρελό κι αν είναι
δούλευα για σένα,
967
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Πάντα σε σεβόμουν.
968
00:39:10,617 --> 00:39:13,017
Πάντα ένιωθα σαν να είσαι φίλος,
969
00:39:13,100 --> 00:39:15,917
σαν να ήμασταν οικογένεια.
970
00:39:16,000 --> 00:39:18,702
Αλλά υποθέτω ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου.
971
00:39:19,700 --> 00:39:22,185
Πώς θα μπορούσες να με κατασκοπεύεις, Λου;
972
00:39:22,300 --> 00:39:24,067
Δεν είναι τόσο δίκαιο.
973
00:39:32,097 --> 00:39:35,717
[ο κινητήρας βουίζει, ο Waylon ουρλιάζει χαρούμενα]
974
00:39:35,800 --> 00:39:37,318
Έτσι επέστρεψα στο Maggie's
975
00:39:37,400 --> 00:39:39,700
και ευτυχώς η τουαλέτα ήταν
κάθεται ακόμα πίσω.
976
00:39:39,700 --> 00:39:41,036
Το καθάρισες;
Όχι.
977
00:39:41,159 --> 00:39:41,959
[Λου] Γράμπα!
978
00:39:42,917 --> 00:39:44,617
Ο μπαμπάς πλήγωσε το γόνατό του πολύ άσχημα.
979
00:39:44,700 --> 00:39:46,300
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
980
00:39:48,800 --> 00:39:50,399
Σοβαρά;
Ένα τραβουά;
981
00:39:51,400 --> 00:39:53,668
Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει πιο τρελή;
982
00:39:57,149 --> 00:39:59,417
[Waylon] Αυτό είναι φοβερό!
983
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
Ουάου! Γλυκός!
984
00:40:02,284 --> 00:40:03,185
[Waylon] Ουου!
985
00:40:05,954 --> 00:40:06,914
[γέλια ενθουσιασμένα]
986
00:40:08,100 --> 00:40:09,801
Βγάλε με από αυτό το πράγμα!
987
00:40:14,700 --> 00:40:15,684
Πού είναι αυτή;
988
00:40:15,800 --> 00:40:17,319
Στο νηπιαγωγείο.
989
00:40:22,241 --> 00:40:24,476
[η πόρτα του νηπιαγωγείου ανοίγει τρίζοντας]
990
00:40:25,976 --> 00:40:26,936
[η πόρτα κλείνει]
991
00:40:30,300 --> 00:40:31,534
Μια χαρά φαίνεται.
992
00:40:31,617 --> 00:40:33,858
Τι λες;
993
00:40:33,941 --> 00:40:34,741
[αναστεναγμοί]
994
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
Χαζή σύνδεση τηλεφώνου.
995
00:40:39,300 --> 00:40:41,417
Γεια, θα θέλει να τον δει
996
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
όταν ξυπνήσει.
997
00:40:45,200 --> 00:40:48,817
Ξέρω ότι φαίνεται ανατριχιαστικός,
αλλά αγαπά αυτόν τον τύπο.
998
00:40:48,900 --> 00:40:51,918
Ναι, δεν το αγόρασες
για την εμφάνισή του τώρα, εσύ;
999
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
Όχι. Ήταν δώρο.
1000
00:40:53,300 --> 00:40:55,200
Είναι μια από αυτές τις ανόητες νταντά-κάμερες.
1001
00:40:55,817 --> 00:40:58,217
Θεέ μου, οι άνθρωποι είναι τόσο παρανοϊκοί.
1002
00:40:58,300 --> 00:40:59,719
Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ ένα από αυτά,
1003
00:40:59,800 --> 00:41:01,479
αλλά η Κέιτι απλώς τον αγαπάει.
1004
00:41:03,100 --> 00:41:04,300
Μια κάμερα νταντά, ε;
1005
00:41:05,017 --> 00:41:06,317
Ρε, αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί;
1006
00:41:06,400 --> 00:41:10,217
Υπάρχει ένα κουμπί εγγραφής
στο πίσω μέρος εδώ.
1007
00:41:10,300 --> 00:41:12,704
Ξέρεις, αυτό θα ήταν
πολύ εύκολο στο πάτημα.
1008
00:41:12,817 --> 00:41:14,517
Η Katie είναι πάντα
αγκαλιά με αυτό.
1009
00:41:14,600 --> 00:41:17,585
Αναρωτιέμαι αν ποτέ
κατέγραψε κατά λάθος τον εαυτό της.
1010
00:41:17,700 --> 00:41:18,818
Πρέπει να δούμε αν υπάρχει κάτι
1011
00:41:18,900 --> 00:41:19,800
σε αυτό το βίντεο.
1012
00:41:19,884 --> 00:41:22,417
Όχι! Δηλαδή... Άσε με.
1013
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Μπορώ απλώς να το κατεβάσω στο laptop σας.
1014
00:41:24,000 --> 00:41:25,718
Γιατί δεν το βλέπουμε τώρα;
1015
00:41:25,800 --> 00:41:27,985
Είχατε ένα μακρύ ταξίδι.
1016
00:41:28,069 --> 00:41:30,817
Σοβαρά, μπορώ απλώς να επεξεργαστώ
όλα τα καλά κομμάτια μαζί,
1017
00:41:30,900 --> 00:41:33,552
αν υπάρχει κάτι εδώ.
1018
00:41:33,636 --> 00:41:36,417
εχεις δικιο.
Θα έπρεπε απλώς να χαλαρώσω,
1019
00:41:36,500 --> 00:41:38,830
κάντε ένα ντους ενώ
Η Κέιτι κοιμάται ακόμα.
1020
00:41:38,913 --> 00:41:40,274
[αναστεναγμοί]
1021
00:41:40,357 --> 00:41:41,317
Ω.
1022
00:41:41,400 --> 00:41:45,217
Και σε ευχαριστώ
να ξέρεις για όλα.
1023
00:41:45,300 --> 00:41:47,966
Δεν ξέρω τι
θα έκανε χωρίς εσένα.
1024
00:41:56,000 --> 00:41:58,717
[Amy] Και μετά αυτό σαν γιγάντια αρκούδα
1025
00:41:58,800 --> 00:41:59,917
βγαίνει από το σκοτάδι.
1026
00:42:00,000 --> 00:42:02,717
Ένας άντρας-αρκούδα.
Τι είναι ο άνθρωπος-αρκούδα;
1027
00:42:02,800 --> 00:42:04,417
Εντάξει, ήταν περισσότερο σαν...
1028
00:42:04,500 --> 00:42:07,537
- ένας πολύ μαλλιαρός χοντρός τύπος.
- [Ο Τάι γελάει]
1029
00:42:09,800 --> 00:42:11,334
Εσείς οι Φλέμινγκ είστε τρελοί.
1030
00:42:11,417 --> 00:42:12,617
Το πιστεύω ακράδαντα.
1031
00:42:12,700 --> 00:42:15,099
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.
[γέλια]
1032
00:42:16,300 --> 00:42:17,901
[Ty] Θα σε δω αργότερα.
[Amy] Ναι.
1033
00:42:23,100 --> 00:42:26,018
Γεια, μπαμπά.
Τι είπε ο γιατρός;
1034
00:42:26,400 --> 00:42:27,617
Αχ...
1035
00:42:27,700 --> 00:42:29,617
Τέντωσε μερικούς συνδέσμους.
1036
00:42:29,700 --> 00:42:31,516
Χωρίς δάκρυα αυτή τη φορά.
1037
00:42:31,599 --> 00:42:33,317
Οπότε υποθέτω αυτό
είναι άλλη έκπληξη;
1038
00:42:33,400 --> 00:42:34,360
Ναι, καλά...
1039
00:42:36,200 --> 00:42:37,852
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα αρέσει στον Shane.
1040
00:42:38,047 --> 00:42:39,006
[κατευθύνει τις μουλάδες]
1041
00:42:40,282 --> 00:42:42,414
[Ο Τιμ γελάει και γρυλίζει από τον πόνο]
1042
00:42:45,250 --> 00:42:46,185
Αγάπη μου,
1043
00:42:47,200 --> 00:42:49,017
Λυπάμαι πραγματικά
λείπει όλα αυτά τα χρόνια
1044
00:42:49,100 --> 00:42:51,917
όταν ήσουν παιδί.
1045
00:42:52,000 --> 00:42:54,717
Μπαμπά, αυτό είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.
1046
00:42:54,800 --> 00:42:57,200
Είμαστε σε καλό σημείο τώρα, σωστά;
1047
00:42:57,800 --> 00:43:01,134
Λοιπόν, πρέπει να το υπενθυμίσεις
πώς φτάσαμε πάλι εδώ;
1048
00:43:01,217 --> 00:43:04,617
Πώς κατάφερα να φτιάξω
για όλα αυτά τα χρόνια;
1049
00:43:04,700 --> 00:43:06,517
Δεν τα παράτησες ποτέ.
1050
00:43:06,600 --> 00:43:07,817
σε αγαπώ.
1051
00:43:07,900 --> 00:43:09,500
Αγαπώ κι εσένα.
1052
00:43:10,200 --> 00:43:11,851
[Σέιν] Ουάου! Έχεις ένα τιμόνι!
1053
00:43:12,800 --> 00:43:13,760
Γεια σου.
1054
00:43:14,300 --> 00:43:16,018
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
εξασκηθείτε στο σχοινί σας
1055
00:43:16,100 --> 00:43:17,700
σε αυτόν τον τύπο.
1056
00:43:18,700 --> 00:43:20,019
Περιμένετε. Πραγματικά;
1057
00:43:20,102 --> 00:43:21,062
[γέλια]
1058
00:43:22,017 --> 00:43:22,917
Τι γίνεται με την κατσίκα;
1059
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
Α, μπορείτε να τον κρατήσετε ως κατοικίδιο.
1060
00:43:24,900 --> 00:43:27,232
Είσαι αρκετά μεγάλος για την πραγματική συμφωνία.
1061
00:43:29,117 --> 00:43:30,717
Οπότε στοιχηματίζω ότι το γόνατό σου πονάει πραγματικά.
1062
00:43:30,800 --> 00:43:31,760
Μπα.
1063
00:43:32,517 --> 00:43:35,817
Όχι τόσο άσχημα όσο την πρώτη φορά
Το κατέστρεψα το '83.
1064
00:43:35,900 --> 00:43:37,217
Ήταν '84.
1065
00:43:37,300 --> 00:43:38,260
Τι;
1066
00:43:38,344 --> 00:43:41,717
Το πλήγωσες κάνοντας μπουλντόγκ
Grande Prairie το '84.
1067
00:43:41,800 --> 00:43:43,136
Το διάβασα στο διαδίκτυο.
1068
00:43:44,100 --> 00:43:45,317
Και ο τραυματισμός σου στην πλάτη
1069
00:43:45,400 --> 00:43:47,418
ήταν από ένα άσχημο νυχτερινό τρένο με το όνομα
1070
00:43:47,500 --> 00:43:49,118
στην ταραχή του '88.
1071
00:43:49,202 --> 00:43:50,162
[γέλια]
1072
00:43:50,300 --> 00:43:51,250
Είμαι εντυπωσιασμένος.
1073
00:43:52,017 --> 00:43:55,117
Αλλά δεν διάβασα ποτέ τίποτα
για τραυματισμό στον ώμο.
1074
00:43:55,200 --> 00:43:59,053
Ναι, για αυτό
δεν συνέβη σε ροντέο.
1075
00:43:59,200 --> 00:44:00,160
Πυροβολισμός.
1076
00:44:01,300 --> 00:44:04,066
- Περίμενε. Πραγματικά;
- Ναι. Ναι, πραγματική αντιπαράθεση.
1077
00:44:04,400 --> 00:44:06,118
Μερικά από τα πιο μοχθηρά,
τα πιο φριχτά βοοειδή θρόισμα
1078
00:44:06,200 --> 00:44:08,317
συναντηθήκατε ποτέ στη δύση.
1079
00:44:08,400 --> 00:44:10,917
Δεν το πολυμιλαω...
1080
00:44:11,000 --> 00:44:13,218
Υπήρχαν πολλά τουφέκια.
Η Έιμι ήταν περικυκλωμένη από αυτούς.
1081
00:44:13,300 --> 00:44:15,317
ήταν όλοι στραμμένοι σε αυτήν.
1082
00:44:15,400 --> 00:44:18,217
έπρεπε.
Και μετά περιστεράω.
1083
00:44:18,300 --> 00:44:19,400
Περιστέρι μπροστά σε μια σφαίρα.
1084
00:44:19,401 --> 00:44:24,217
Έπρεπε να τρέξω 100 με 150
γιάρδες-- ένα σπριντ.
1085
00:44:24,300 --> 00:44:26,900
Ναι, δεν θα το ξεχάσω.
[οι φωνητικές διαδρομές απενεργοποιούνται]